Текст и перевод песни Miyuki Hatakeyama - Blink

Blink

瞼を閉じれば 赤く
全てが遠のき カが抜けてく
胸に吸い込んだ 風の
行方をみている なにもかも淡く滲む

真夏の濃い影や
落ち葉を降らせるトウカエデ

深く遡りつづける
いつか二人が互いを見つける日まで

瞭を開けば 星が
粉々に消えて 暗闇が戻る
巡りつづけるよ わたし
あなたに会うまで その日が来るまで

腺を閉じれば 青く
どこまでもつづく 砂浜にひとり
街明かり遠く燈り
わたしを導くなにもかも淡く滲む

踊り場の残響や
風に揺れうたうオウギヤシ

深く強く思い起こせる
今も二人が知らない未来の日さえ

臨を開けば そこに
あなたがいるはず わたしにはわかる
暗間のなかで 少し
このままいさせて 少しだけ でいい
巡りつづけるよ わたし
あなたに会うまで その日が来るまで

Clin d'œil

Quand je ferme les yeux, c'est rouge
Tout s'éloigne, le "ka" disparaît
Le vent que j'ai aspiré dans ma poitrine
Je regarde où il va, tout devient flou et doux

L'ombre épaisse de l'été
L'érable rouge qui fait tomber les feuilles

Je continue à remonter loin dans le passé
Jusqu'au jour où nous nous retrouverons

Quand j'ouvre les yeux, les étoiles
Se brisent en poussière et l'obscurité revient
Je continue de tourner, moi
Jusqu'à ce que je te rencontre, jusqu'à ce que ce jour arrive

Quand je ferme les yeux, c'est bleu
Je suis seule sur la plage qui s'étend à l'infini
Les lumières de la ville sont loin, un phare
Ne me guide pas, tout devient flou et doux

La résonance de la piste de danse
Le palmier éventail qui chante au vent

Je peux me rappeler profondément et fortement
Même l'avenir que nous ne connaissons pas encore

Quand j'ouvre les yeux, tu es là
Je le sais, tu es là
Dans l'obscurité, juste un peu
Laisse-moi rester comme ça, juste un peu, c'est tout
Je continue de tourner, moi
Jusqu'à ce que je te rencontre, jusqu'à ce que ce jour arrive