Текст и перевод песни Miyuki Hatakeyama - Blink

Blink

瞼を閉じれば 赤く
全てが遠のき カが抜けてく
胸に吸い込んだ 風の
行方をみている なにもかも淡く滲む

真夏の濃い影や
落ち葉を降らせるトウカエデ

深く遡りつづける
いつか二人が互いを見つける日まで

瞭を開けば 星が
粉々に消えて 暗闇が戻る
巡りつづけるよ わたし
あなたに会うまで その日が来るまで

腺を閉じれば 青く
どこまでもつづく 砂浜にひとり
街明かり遠く燈り
わたしを導くなにもかも淡く滲む

踊り場の残響や
風に揺れうたうオウギヤシ

深く強く思い起こせる
今も二人が知らない未来の日さえ

臨を開けば そこに
あなたがいるはず わたしにはわかる
暗間のなかで 少し
このままいさせて 少しだけ でいい
巡りつづけるよ わたし
あなたに会うまで その日が来るまで

Мгновение

Закрываю глаза - и всё красное,
Всё отдаляется, силы покидают меня.
Вдохнув полной грудью этот ветер,
Я смотрю, куда он меня приведёт, и всё вокруг расплывается в тумане.

Густая тень разгара лета,
Клён дланевидный, роняющий свои листья.

Я продолжаю идти вглубь себя,
К тому дню, когда мы наконец-то найдём друг друга.

Открываю глаза - и звёзды
Рассыпаются в прах, возвращается тьма.
Я продолжу свой путь, любимый,
Пока не встречусь с тобой, пока не наступит тот день.

Закрываю глаза - и всё синее,
Бесконечный песчаный пляж, на котором я одна.
Вдали мерцают огни города,
Указывая мне путь, и всё вокруг расплывается в тумане.

Эхо на лестничной площадке,
Качающаяся на ветру китайская веерная пальма.

Я могу вспомнить всё до мельчайших подробностей,
Даже те дни в будущем, которые мы ещё не прожили.

Открываю глаза - и ты должен быть здесь,
Я знаю это.
В этой темноте позволь мне побыть,
Ещё немного, совсем чуть-чуть.
Я продолжу свой путь, любимый,
Пока не встречусь с тобой, пока не наступит тот день.