Текст и перевод песни Miyuki Hatakeyama - シクラメンのかほり

シクラメンのかほり

真綿色した シクラメンほど
清しいものはない
出逢いの時の 君のようです
ためらいがちに かけた言葉に
驚いたように ふりむく君に
季節が頬をそめて過ぎてゆきました

うす紅色のシクラメンほど
まぶしいものはない
恋する時の 君のようです
木もれ陽あびた 君を抱けば
淋しささえも おきざりにして
愛がいつのまにか歩き始めました

疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう

うす紫のシクラメンほど
淋しいものはない
うしろ姿の 君のようです
暮れ惑う街の 別れ道には
シクラメンのかほり むなしくゆれて
季節が知らん顔して過ぎてゆきました

疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう

Le parfum du cyclamen

Rien n'est plus pur
que le cyclamen couleur coton,
semblable à toi lors de notre rencontre.
À ces mots hésitants que j'ai prononcés,
tu t'es retourné, comme surpris,
et la saison a effleuré nos joues en passant.

Rien n'est plus éclatant
que le cyclamen rouge pâle,
semblable à toi lorsque tu es amoureux.
En te serrant dans mes bras sous les rayons du soleil,
laissant même la solitude de côté,
l'amour a commencé à marcher, sans prévenir.

Comme un enfant qui ne connaît pas la fatigue,
le temps nous dépasse tous les deux.
Si je pouvais le rappeler,
que regretterais-je ?

Rien n'est plus triste
que le cyclamen violet pâle,
semblable à toi, vu de dos.
Au carrefour de cette ville crépusculaire,
le parfum du cyclamen flotte, vainement,
et la saison passe, indifférente.

Comme un enfant qui ne connaît pas la fatigue,
le temps nous dépasse tous les deux.
Si je pouvais le rappeler,
que regretterais-je ?