Текст и перевод песни Miyuki Hatakeyama - 愛はただここにある

愛はただここにある

君が 答えを 求めるときは
そう いつも よそ見をしてた
話し相手が 欲しい夜には
頬杖か うわの空で

まるで 子供の かくれんぼ みたいに
呆れるほど すれ違う

そうだろ あまえすぎてる
この愛に たぶん 二人は
どうして 言葉に出来ない
俺たちの 愛は ここに あるのに

傍に いるのに 遠く感じる
もう キスも かわせない距離
未来の夢を 囁きあった
ぬくもり 思い出して

出逢った頃の 二人に かなわない
俺たちでは 終わりたくない

そうだろ 忘れかけてる
あの夢を 探すことさえ
あんなに 追いかけたのに
俺たちの 夢は 何処へ 行くのか

そうだろ あまえすぎてる
この愛に たぶん 二人は
どうして 見つけられない
俺たちの 愛は 夢は ここに あるのに

L'amour est juste ici

Lorsque tu cherches la réponse
Tu regardes toujours ailleurs
Quand tu as besoin d'un interlocuteur le soir
Tu te sers de ta main comme appui ou tu rêves éveillée

Comme un enfant qui joue à cache-cache
On se croise avec une telle naïveté

N'est-ce pas, tu es trop dépendante
Dans cet amour, nous deux, probablement
Pourquoi ne pouvons-nous pas le dire
Notre amour est ici, pourtant

Tu es à côté de moi, mais tu te sens si loin
Une distance qui ne permet même plus de s'embrasser
Nous nous sommes chuchoté des rêves d'avenir
Souviens-toi de la chaleur

Nous ne sommes pas à la hauteur de ce que nous étions au début de notre rencontre
Nous ne voulons pas que ça se termine

N'est-ce pas, tu oublies
Même la recherche de ce rêve
Nous l'avons poursuivi avec tant d'ardeur
Où est allé notre rêve ?

N'est-ce pas, tu es trop dépendante
Dans cet amour, nous deux, probablement
Pourquoi ne pouvons-nous pas le trouver ?
Notre amour, notre rêve est ici, pourtant