HALF(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

HALF(リマスター)

はじめてあなたを
見かけた時に
誰よりもなつかしい
気がしました
遠い昔から 知ってたような
とても なつかしい
人に思えて

気のせいでしょうと
それきり忙しく
時は流れてゆく
費やす日々
傷つけ傷つく
苦い旅の中で
私 あなたのこと
思い出したわ

次に生まれて 来る時は
めぐり会おうと 誓ったね
次に生まれて 来る時は
離れないよと 誓ったね

なんで 遠回り
ばかりしてきたの
私 誓いを忘れて
今日の日まで
私たちはこうして
さすらいながら
この人生もすれ違って
しまうのですか

誰でもいいほど
さみしかったけれど
誰からももらえは
しない愛だった
遠い彼方の日 誓った約束を
やっと思い出す でも遅すぎて

寄り添いたくて
寄り添いたくて
魂の半分が足りなかった
人違いばかり くり返すうちに
見失うばかりの大切な人

次に生まれて 来る時は
めぐり会おうと 誓ったね
次に生まれて 来る時は
離れないよと 誓ったね

なんで 遠回り
ばかりしてきたの
私 誓いを忘れて
今日の日まで
私たちはこうして
さすらいながら
この人生もすれ違って
しまうのですか

次に生まれて 来る時は
めぐり会おうと 誓ったね
次に生まれて 来る時は
離れないよと 誓ったね

せめて 伝えたい 後ろ姿に
私 おぼえていたよと
今さらなのに
もう一度 誓いなおす
ことができるなら
この次に生まれて
来る時は きっと

HALF(Remastered)

Als ich dich zum ersten Mal
sah,
fühlte ich mich dir näher
als jedem anderen.
Als ob ich dich schon seit einer Ewigkeit kannte,
ein sehr vertrautes
Gefühl.

Ich dachte, es sei nur Einbildung,
und so verging die Zeit
geschäftig.
Tage voller Aufwand,
Verletzen und Verletztwerden,
auf einer bitteren Reise.
Ich erinnerte mich
an dich.

Wenn wir das nächste Mal geboren werden,
haben wir geschworen, uns wiederzutreffen.
Wenn wir das nächste Mal geboren werden,
haben wir geschworen, uns nicht zu trennen.

Warum haben wir nur
Umwege gemacht?
Ich habe den Schwur vergessen,
bis zum heutigen Tag.
Werden wir,
während wir so umherirren,
uns auch in diesem Leben
verpassen?

Ich war so einsam, dass
jeder gut genug gewesen wäre,
aber es war eine Liebe,
die ich von niemandem bekommen konnte.
An das Versprechen, das wir einst gaben, erinnere ich mich,
aber es ist zu spät.

Ich wollte dir nahe sein,
ich wollte dir nahe sein,
mir fehlte die Hälfte meiner Seele.
Während ich immer wieder die Falschen traf,
verlor ich dich, meinen wichtigsten Menschen, aus den Augen.

Wenn wir das nächste Mal geboren werden,
haben wir geschworen, uns wiederzutreffen.
Wenn wir das nächste Mal geboren werden,
haben wir geschworen, uns nicht zu trennen.

Warum haben wir nur
Umwege gemacht?
Ich habe den Schwur vergessen,
bis zum heutigen Tag.
Werden wir,
während wir so umherirren,
uns auch in diesem Leben
verpassen?

Wenn wir das nächste Mal geboren werden,
haben wir geschworen, uns wiederzutreffen.
Wenn wir das nächste Mal geboren werden,
haben wir geschworen, uns nicht zu trennen.

Wenigstens möchte ich dir, wenn du gehst, sagen,
dass ich mich an dich erinnert habe.
Obwohl es jetzt zu spät ist,
wenn wir noch einmal schwören könnten,
dann werden wir uns,
wenn wir das nächste Mal geboren werden,
bestimmt wiedersehen.