Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 「元気ですか」(リマスター)

「元気ですか」(リマスター)

｢元気ですか｣と
電話をかけました
あの女のところへ 電話をかけました
いやな私です
やめようと思ったけれど
いろんなこと わかってるけれど
わかりきってるけれど
電話をかけました
あの女に元気かとききました
あの女に幸せかとききました
わかっているのに わかっているのに
遠回しに 探りをいれてる私
皮肉のつもり 嫌がらせのつもり
いやな私
あいつに 嫌われるの 当り前

あの女の声は濁りがなくて
真夜中なのに つきあってくれる
きっと知ってるのに
あいつ言ったでしょう 私のこと
うるさい女って 言ったでしょう
そうね

あいつは そんな男じゃない
わかってる
あいつのこと
うるさく追いかける私
誰だって知ってる
でも あなただけ笑わなかった
やさしいのね やさしいのね
あの頃はもう 愛されていたから?

何を望んでいるの あたし
あの女もいつか
飽きられることを!?

あの女は いつまでも 電話につきあってくれて
あたしは別に話すことなんかない
声をきいてみたかっただけよ
どんな声があいつは好きなの
どんな話し方があいつは好きなの
私 電話をかけました
｢あいつがやけに あなたの絵をほめるのよ｣
｢あたしも あの絵 好きだな｣
｢それにね あのモデル 実は
あたしの彼にそう 彼に ちょっと 似ててね｣
ウソ ばっかり

誘いをかけてるだけよ
あいつの話が出ないかと思って
｢明日どうするの｣ だって
そんなこと 知ったことじゃ ないわよね
どうして そんなに答えるの
わかってるのよ あたし
わかってるのよ あたし
ほんとは
｢そこにいる あいつを 電話に出して｣
って言いたいのよ

あの女が最後まで しらを切ったのは
最大限の 私への思いやり
わかってる あたし
わかってる あの女
わかってるのに わかっているのに
うらやましくて
うらやましくて
つき合ってくれてありがとう

でも今夜は 私 泣くと思います
うらやましくて
やっぱり
うらやましくて
うらやましくて
うらやましくて

今夜は 泣くと
思います

“Are You Well?” (Remastered)

I called and asked,
“Are you well?”
I called that woman, I called her.
I’m awful, I know.
I thought I should stop,
I understand a lot of things,
I fully understand,
But I still called.
I asked that woman if she’s well.
I asked that woman if she’s happy.
Even though I know, even though I know,
I’m the one who's prying, making a long distance call.
I meant it sarcastically, I meant to harass her.
I’m awful, I know.
It's only natural for him to hate me.

That woman’s voice was clear,
Even though it's the middle of the night, she keeps talking to me.
She must know.
He probably told her about me.
He probably called me an annoying woman.
Yeah, right.

He isn't that kind of guy.
I know.
About him.
I’m the one who's annoying, chasing after him.
Everyone knows.
But you were the only one who didn’t laugh.
You’re so kind, so kind.
Was it because you were already loved back then?

What am I hoping for?
That one day that woman,
Will be gotten tired of too!?

That woman keeps on talking on the phone with me.
I don’t really have anything to say.
I just wanted to hear her voice.
What kind of voice does he like?
What kind of conversation does he like?
I called her up and said,
“He always praises your paintings.”
“I like that painting too.”
“And also, the model actually
Looks a bit like my boyfriend, my boyfriend, you know.”
All lies.

I’m just fishing.
Hoping his name will come up.
“What are you doing tomorrow?” like
It’s none of my business, you know.
Why do you answer me so readily?
I know, I know.
I know, I know.
The truth is,
“Put him on the phone, he's right there,”
Is what I want to say.

That woman feigned ignorance to the very end.
Her utmost compassion for me.
I know, I know.
I understand that woman.
Even though I know, even though I know,
I'm jealous,
So jealous,
Thank you for talking with me.

But I think I’m going to cry tonight.
I’m so jealous.
Really,
So jealous,
So jealous,
So jealous.

I think I'm going to cry
Tonight.