Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - あした

あした

イヤリングを外して
綺麗じゃなくなっても
まだ私のことを
見失ってしまわないでね
フリルのシャツを脱いで
やせっぽちになっても
まだ私のことを
見失ってしまわないでね
カーラジオが嵐を告げている
2人は黙りこんでいる
形のないものに 誰が
愛なんてつけたのだろう 教えてよ
もしも明日
私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない
やせた猫になっても
もしも明日
あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて

抱きしめれば2人は
なお遠くなるみたい
許し合えば2人は
なおわからなくなるみたいだ
ガラスなら
あなたの手の中で壊れたい
ナイフならあなたを傷つけながら
折れてしまいたい
何もかも愛を追い越してく
どしゃ降りの１車線の人生
凍えながら2人共が
2人分傷ついている教えてよ
もしも明日
私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない
やせた猫になっても
もしも明日
あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて
何もかも 愛を追い越してく
どしゃ降りの１車線の人生
凍えながら2人共が
2人分傷ついている 教えてよ
もしも明日
私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない
やせた猫になっても
もしも明日
あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて

Tomorrow

Removing my earrings,
Even if I grow less lovely,
I ask you,
Not to lose sight of me yet.
Taking off my frilly shirt,
Even if I grow thin,
I ask you,
Not to lose sight of me yet.
The car radio announces a storm
We two have fallen silent
To that which has no form, who
Gave the name love? Tell me.
If tomorrow
We two lose everything we have,
And have nothing but our hearts
Even if we become thin cats
If tomorrow
Even if there is no point for you,
If you could say it then, let me hear your love.

If we embrace,
It seems like we only grow further apart.
If we forgive each other,
It seems like we only grow more confused.
If I was glass,
I would want to shatter in your hands.
If I was a knife,
I would want to break as I hurt you.
Everything overtakes love
A one-lane life in the pouring rain.
Freezing,
We are both wounded, for the two of us tell me.
If tomorrow
We two lose everything we have,
And have nothing but our hearts
Even if we become thin cats
If tomorrow
Even if there is no point for you,
If you could say it then, let me hear your love.
Everything overtakes love
A one-lane life in the pouring rain.
Freezing,
We are both wounded, for the two of us tell me.
If tomorrow
We two lose everything we have,
And have nothing but our hearts
Even if we become thin cats
If tomorrow
Even if there is no point for you,
If you could say it then, let me hear your love.