Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - あした天気になれ(リマスター)

あした天気になれ(リマスター)

何ンにつけ 一応は
絶望的観測をするのが癖です
わかりもしない 望みで

明日をのぞいてみたりしないのが癖です

夢もあります 欲もあります
かなうはずなんてないと思います

夢に破れて あてにはずれて
泣いてばかりじゃ いやになります
雨が好きです 雨が好きです
あした天気になれ

宝くじを買うときは
当たるはずなどないと言いながら買います
そのくせ誰かがかつて
一等賞をもらった店で 買うんです

はずれたときは 当たり前だと
きかれる前から笑ってみせます
当たり前だと こんなものさと
思っていなけりゃ泣けてきます
愛が好きです 愛が好きです
あした孤独になれ

夢もあります 欲もあります
かなうはずなんてないと思います
夢に破れて あてにはずれて
泣いてばかりじゃ いやになります
雨が好きです 雨が好きです
あした天気に
雨が好きです 雨が好きです
あした天気になれ

Qu'il fasse beau demain (remasterisé)

Quoi que ce soit, je tends à
faire des observations désespérées.
Je n'ose pas

regarder vers demain avec un espoir.

J'ai des rêves, j'ai des désirs,
mais je pense qu'ils ne se réaliseront jamais.

Déçue dans mes rêves, déçue dans mes attentes,
je ne peux pas pleurer tout le temps, ça me fatigue.
J'aime la pluie, j'aime la pluie,
qu'il fasse beau demain.

Quand j'achète un billet de loterie,
je dis que je ne gagnerai jamais, mais je l'achète quand même.
Et pourtant, j'achète toujours dans le même magasin
où quelqu'un a déjà gagné le gros lot.

Si je ne gagne pas, c'est normal, je le sais,
je ris avant même qu'on ne me le demande.
C'est normal, c'est comme ça, c'est comme ça.
Si je ne pense pas comme ça, je vais pleurer.
J'aime l'amour, j'aime l'amour,
qu'il me laisse seule demain.

J'ai des rêves, j'ai des désirs,
mais je pense qu'ils ne se réaliseront jamais.
Déçue dans mes rêves, déçue dans mes attentes,
je ne peux pas pleurer tout le temps, ça me fatigue.
J'aime la pluie, j'aime la pluie,
qu'il fasse beau demain.
J'aime la pluie, j'aime la pluie,
qu'il fasse beau demain.