あたいの夏休み(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

あたいの夏休み(リマスター)

短パンをはいた付け焼刃レディたちが
腕を組んでチンピラにぶらさがって歩く
ここは別荘地 盛り場じゃないのよと

レースのカーテンの陰 囁く声
お金貯めて3日泊まるのが夏休み
週刊誌読んでやって来れば数珠つなぎ
冷めたスープ放り投げるように飲まされて
2段ベッドでも あたいの夏休み
Summer vacation あたいのために
Summer vacation 夏 翻(ひるがえ)れ

新聞に載るほど悪いこともなく
賞状を貰うほど偉いこともなく
そしてゆっくりと1年は過ぎてゆく
やっと3日貰えるのが夏休み
貴賓室のドアは金文字のV.I.P.
覗きこんでつまみ出されてる夏休み
あたいだって町じゃ捨てたもんじゃないのよと
慣れた酒を飲んで酔う十把ひとからげ

Summer vacation あたいのために

Summer vacation 夏 翻(ひるがえ)れ

だけどあたいちょっとこの夏は違うのよね
夕べ買った土産物屋のコースター
安物だけど自分用じゃないもんね
ちょっとわけありで今年の夏休み
悲しいのはドレスが古くなること
悲しいのはカレーばかり続くこと
だけどもっと悲しいことは１人泣き
だからあたいきっと勝ってる夏休み
Summer vacation あたいのために
Summer vacation 夏 翻(ひるがえ)れ
Summer vacation あたいのために
Summer vacation 夏 翻(ひるがえ)れ

Meine Sommerferien (Remastered)

Die Möchtegern-Ladys in kurzen Hosen
gehen Arm in Arm mit Halbstarken spazieren.
Das hier ist ein Villenviertel, kein Vergnügungsviertel,

flüstern Stimmen hinter Spitzengardinen.
Ich spare Geld, um drei Tage hier zu bleiben, das sind meine Sommerferien.
Ich lese die Wochenzeitschrift und komme her, nur um mich in die Schlange zu stellen.
Ich werde gezwungen, kalte Suppe zu schlucken,
aber auch im Etagenbett sind das meine Sommerferien.
Summer vacation, für mich.
Summer vacation, Sommer, wende dich!

Es gibt nichts so Schlechtes, dass es in der Zeitung stünde,
und nichts so Großartiges, dass es eine Urkunde verdiente.
Und so vergeht das Jahr langsam.
Endlich bekomme ich drei Tage, das sind meine Sommerferien.
Die Tür zur VIP-Suite trägt die goldenen Buchstaben V.I.P.
Ich schaue hinein und werde rausgeworfen in meinen Sommerferien.
Ich bin in der Stadt auch nicht zu verachten, sage ich,
und betrinke mich mit dem gewohnten Fusel, eine von vielen.

Summer vacation, für mich.

Summer vacation, Sommer, wende dich!

Aber, mein Lieber, dieser Sommer ist anders für mich.
Der Untersetzer, den ich gestern im Souvenirladen gekauft habe,
ist billig, aber nicht für mich, mein Schatz.
Dieses Jahr sind meine Sommerferien etwas Besonderes.
Es ist traurig, wenn das Kleid alt wird,
es ist traurig, wenn es immer nur Curry gibt.
Aber noch trauriger ist es, alleine zu weinen,
deshalb sind meine Sommerferien bestimmt siegreich.
Summer vacation, für mich.
Summer vacation, Sommer, wende dich!
Summer vacation, für mich.
Summer vacation, Sommer, wende dich!