Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - あたいの夏休み(リマスター)
短パンをはいた付け焼刃レディたちが
The
hotpants-wearing,
superficial
ladies
腕を組んでチンピラにぶらさがって歩く
Walk
arm-in-arm
with
hoodlums
ここは別荘地
盛り場じゃないのよと
This
is
a
summer
home
area,
not
a
nightlife
district
レースのカーテンの陰
囁く声
Whispering
voices
behind
lace
curtains
お金貯めて3日泊まるのが夏休み
Saving
up
money
to
stay
for
3 days,
that's
my
vacation
週刊誌読んでやって来れば数珠つなぎ
Reading
weekly
magazines
and
following
the
crowds
冷めたスープ放り投げるように飲まされて
Drinking
cold
soup
thrown
at
me
as
if
it
were
nothing
2段ベッドでも
あたいの夏休み
Even
on
a
bunk
bed,
it's
my
summer
vacation
Summer
vacation
あたいのために
Summer
vacation,
made
for
me
Summer
vacation
夏
翻(ひるがえ)れ
Summer
vacation,
the
summer
unfurls
新聞に載るほど悪いこともなく
Not
poor
enough
to
make
the
newspapers
賞状を貰うほど偉いこともなく
Not
outstanding
enough
to
win
awards
そしてゆっくりと1年は過ぎてゆく
And
so,
one
year
passes
by
slowly
やっと3日貰えるのが夏休み
Finally,
I
get
3 days
off,
that's
summer
vacation
貴賓室のドアは金文字のV.I.P.
The
VIP
door
is
adorned
with
gold
letters
覗きこんでつまみ出されてる夏休み
I'm
getting
thrown
out
as
I
try
to
peek
inside,
what
a
summer
vacation
あたいだって町じゃ捨てたもんじゃないのよと
I
may
not
be
a
big
deal
in
the
city,
but
I'm
still
something
慣れた酒を飲んで酔う十把ひとからげ
Drinking
the
familiar
alcohol,
getting
drunk
like
everyone
else
Summer
vacation
あたいのために
Summer
vacation,
made
for
me
Summer
vacation
夏
翻(ひるがえ)れ
Summer
vacation,
the
summer
unfurls
だけどあたいちょっとこの夏は違うのよね
But
this
summer,
I'm
a
little
different
夕べ買った土産物屋のコースター
The
coaster
I
bought
yesterday
from
the
souvenir
shop
安物だけど自分用じゃないもんね
It's
cheap,
but
it's
not
for
me
ちょっとわけありで今年の夏休み
This
summer
vacation
is
a
little
special
悲しいのはドレスが古くなること
It's
sad
that
my
dress
is
getting
old
悲しいのはカレーばかり続くこと
It's
sad
that
I
keep
eating
curry
だけどもっと悲しいことは１人泣き
But
it's
even
sadder
to
cry
alone
だからあたいきっと勝ってる夏休み
That's
why
I'm
definitely
winning
at
summer
vacation
Summer
vacation
あたいのために
Summer
vacation,
made
for
me
Summer
vacation
夏
翻(ひるがえ)れ
Summer
vacation,
the
summer
unfurls
Summer
vacation
あたいのために
Summer
vacation,
made
for
me
Summer
vacation
夏
翻(ひるがえ)れ
Summer
vacation,
the
summer
unfurls
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.