Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - あたいの夏休み(リマスター)

あたいの夏休み(リマスター)

短パンをはいた付け焼刃レディたちが
腕を組んでチンピラにぶらさがって歩く
ここは別荘地 盛り場じゃないのよと

レースのカーテンの陰 囁く声
お金貯めて3日泊まるのが夏休み
週刊誌読んでやって来れば数珠つなぎ
冷めたスープ放り投げるように飲まされて
2段ベッドでも あたいの夏休み
Summer vacation あたいのために
Summer vacation 夏 翻(ひるがえ)れ

新聞に載るほど悪いこともなく
賞状を貰うほど偉いこともなく
そしてゆっくりと1年は過ぎてゆく
やっと3日貰えるのが夏休み
貴賓室のドアは金文字のV.I.P.
覗きこんでつまみ出されてる夏休み
あたいだって町じゃ捨てたもんじゃないのよと
慣れた酒を飲んで酔う十把ひとからげ

Summer vacation あたいのために

Summer vacation 夏 翻(ひるがえ)れ

だけどあたいちょっとこの夏は違うのよね
夕べ買った土産物屋のコースター
安物だけど自分用じゃないもんね
ちょっとわけありで今年の夏休み
悲しいのはドレスが古くなること
悲しいのはカレーばかり続くこと
だけどもっと悲しいことは１人泣き
だからあたいきっと勝ってる夏休み
Summer vacation あたいのために
Summer vacation 夏 翻(ひるがえ)れ
Summer vacation あたいのために
Summer vacation 夏 翻(ひるがえ)れ

Мои летние каникулы (ремастер)

Девицы-однодневки в шортах,
Под руку с гопниками фланируют,
Это же курорт, а не сборище шпаны,

Шепчутся за кружевными занавесками.
Скопили деньжат на три дня - вот и все каникулы.
Начитаются сплетен в журналах и приезжают вереницей.
Поят их пойлом, как помои сливают,
Но даже на двухъярусной кровати - это мои летние каникулы,
Летние каникулы, только для меня,
Летние каникулы, лето, перевернись!

Ничего такого плохого, чтобы в газетах писать,
Ничего такого хорошего, чтобы грамоты получать,
И так медленно год за годом проходит.
И вот, наконец, три дня отпуска - мои летние каникулы.
На дверях VIP-залов золотом выведено "V.I.P.",
Заглядываю - и меня вышвыривают, вот такие каникулы.
Думают, в городе я какая-то отбросина,
Пью привычный алкоголь, напиваюсь в зюзю, как последняя пьяница.

Летние каникулы, только для меня,

Летние каникулы, лето, перевернись!

Но только в этом году все будет по-другому,
Вчера купила подставку для кружки в сувенирной лавке,
Дешевка, конечно, но ведь не себе покупала.
В общем, эти летние каникулы особенные.
Грустно, конечно, что платье уже старое,
И что на ужин каждый день одно карри,
Но еще грустнее плакать в одиночестве.
Поэтому я уверена, что мои каникулы самые лучшие!
Летние каникулы, только для меня,
Летние каникулы, лето, перевернись!
Летние каникулы, только для меня,
Летние каникулы, лето, перевернись!