Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - あなたが海を見ているうちに(リマスター)

あなたが海を見ているうちに(リマスター)

あなたが海を見ているうちに
私 少しずつ遠くへゆくわ
風が冷たくならないうちに

私 もうすぐ そこは国道

風は夕風 心を抜けて
背中を抜けて あなたへ帰る
忘れないでね 忘れたいんだ
言えない言葉 背中から背中へ

だれか 車で待ってるみたいな
少し気取った 甘い足どりは
せめて最後の 私のお芝居
どこまで行けば バスが来るのかしら

遠いうしろで 車の音がすると
あなたが呼んでくれたのかと思って
わざと少しだけ急ぎ足になる
追い越してゆく ふたりづれ フェアレディ

こんな海辺に するんじゃなかった
いいかげんな 街ならよかった

持ったサンダル わざと落として
もう一度だけ ふり返りたいけれど
きっとあなたは もういないから
ふり返れない 国道 海づたい

Pendant que tu regardes la mer (Remaster)

Pendant que tu regardes la mer,
je m'éloigne petit à petit,
avant que le vent ne devienne froid.

Je suis bientôt sur la route nationale.

Le vent du soir traverse mon cœur,
traverse mon dos et retourne vers toi.
Ne l'oublie pas, je veux oublier.
Des mots que je ne peux pas dire, de mon dos au tien.

Quelqu'un m'attend en voiture, j'imagine,
un pas un peu guindé et sucré,
au moins, c'est ma dernière comédie.
Jusqu'où devrais-je aller pour que le bus arrive ?

Quand j'entends le bruit d'une voiture au loin,
je pense que tu m'appelles,
j'accélère le pas un peu exprès.
Deux personnes dans une Fairlady qui me dépassent.

Je n'aurais pas dû venir sur cette plage.
Si c'était une ville quelconque, ça aurait été mieux.

Je fais tomber mes sandales exprès,
je veux regarder en arrière une dernière fois,
mais tu ne seras plus là, je le sais.
Je ne peux pas me retourner, la route nationale longe la mer.