Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - あなたでなければ

あなたでなければ

見間違えるなんてはずは ありえないと思うんです
聞きそびれるなんてはずは ありえないと思うんです
馴染んだあなたのことぐらい わかりきったつもりでした
見慣れたあなたの肌ぐらい 思い出せるつもりでした
その肌は誰のもの
その声は誰のもの
知らない人を見るようで心もとなくなるけれど
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです
似たような人じゃなくて 代わりの人じゃなくて
どうしてもあなたにいてほしいんです

そうです出会った日のあなたとも ほんの昨日のあなたとも
違うあなたになれるんですね 人は変わってゆくんですね
そうよね変わらないつもりでいた私だって 変わるんですよね
どうせ変わってゆくものなら あなたと一緒に変わりたい
その爪は誰のもの
その文字は誰のもの
あなたを1から覚えなきゃ 私を1から言わなきゃね
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです
似たような人じゃなくて 代わりの人じゃなくて
どうしてもあなたにいてほしいんです

海を見ていたせいかしら
はるか見ていたせいかしら
あなたの目に映る世界に私がいないようで 海を憎んだ
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです
似たような人じゃなくて 代わりの人じゃなくて
どうしてもあなたにいてほしいんです
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです

Without You

I can't possibly mistake you.
I can't possibly mishear you.
I thought I knew you so well, my love,
I thought I could recall every inch of your skin.
Whose skin is this?
Whose voice is this?
I feel like I'm seeing a stranger, and my heart sinks,
But I can't bear it if it's not you.
I can't live without you.
Not someone like you, not a replacement for you,
I need you here, no matter what.

You're right, my love. Even from the day we met to just yesterday,
You have changed so much, my love. People can really change.
Yes, I had thought I would never change, but here I am, different.
If we're both going to change, we might as well do it together.
Whose nails are these?
Whose handwriting is this?
I have to learn everything about you again, and tell you everything about me.
I can't bear it if it's not you.
I can't live without you.
Not someone like you, not a replacement for you,
I need you here, no matter what.

Maybe it's because I've been looking at the ocean,
Or maybe it's because I've been looking so far ahead,
But I feel like I'm not in your world anymore. You are so distant, and I hate the ocean.
I can't bear it if it's not you.
I can't live without you.
Not someone like you, not a replacement for you,
I need you here, no matter what.
I can't bear it if it's not you.
I can't live without you.