Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - あなたでなければ

あなたでなければ

見間違えるなんてはずは ありえないと思うんです
聞きそびれるなんてはずは ありえないと思うんです
馴染んだあなたのことぐらい わかりきったつもりでした
見慣れたあなたの肌ぐらい 思い出せるつもりでした
その肌は誰のもの
その声は誰のもの
知らない人を見るようで心もとなくなるけれど
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです
似たような人じゃなくて 代わりの人じゃなくて
どうしてもあなたにいてほしいんです

そうです出会った日のあなたとも ほんの昨日のあなたとも
違うあなたになれるんですね 人は変わってゆくんですね
そうよね変わらないつもりでいた私だって 変わるんですよね
どうせ変わってゆくものなら あなたと一緒に変わりたい
その爪は誰のもの
その文字は誰のもの
あなたを1から覚えなきゃ 私を1から言わなきゃね
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです
似たような人じゃなくて 代わりの人じゃなくて
どうしてもあなたにいてほしいんです

海を見ていたせいかしら
はるか見ていたせいかしら
あなたの目に映る世界に私がいないようで 海を憎んだ
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです
似たような人じゃなくて 代わりの人じゃなくて
どうしてもあなたにいてほしいんです
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです

Si ce n'est pas toi

Je ne pense pas que ce soit une erreur de te prendre pour un autre.
Je ne pense pas que ce soit une erreur de ne pas t'entendre.
Je pensais connaître ton visage familier par cœur.
Je pensais me souvenir de ta peau familière.
Cette peau, à qui est-elle ?
Cette voix, à qui est-elle ?
Je me sens un peu perdue en voyant un étranger, mais ...
Si ce n'est pas toi, je ne veux pas.
Si ce n'est pas toi, je ne peux pas.
Ce n'est pas quelqu'un qui te ressemble, ce n'est pas un remplaçant.
J'ai absolument besoin que tu sois là.

C'est vrai, tu es différent de toi le jour où nous nous sommes rencontrés et de toi hier.
Les gens changent, tu changes aussi.
C'est vrai, moi aussi, j'ai pensé que je ne changerais pas, mais je change.
Puisque nous allons changer de toute façon, je veux changer avec toi.
Ces ongles, à qui sont-ils ?
Ce mot, à qui est-il ?
Il faut que j'apprenne à te connaître à nouveau, il faut que je te dise qui je suis à nouveau.
Si ce n'est pas toi, je ne veux pas.
Si ce n'est pas toi, je ne peux pas.
Ce n'est pas quelqu'un qui te ressemble, ce n'est pas un remplaçant.
J'ai absolument besoin que tu sois là.

Est-ce à cause de la mer que je regarde ?
Est-ce à cause du ciel que je regarde ?
Je déteste la mer car je ne me vois pas dans ton monde.
Si ce n'est pas toi, je ne veux pas.
Si ce n'est pas toi, je ne peux pas.
Ce n'est pas quelqu'un qui te ressemble, ce n'est pas un remplaçant.
J'ai absolument besoin que tu sois là.
Si ce n'est pas toi, je ne veux pas.
Si ce n'est pas toi, je ne peux pas.