あなた恋していないでしょ - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

あなた恋していないでしょ

あなた恋していないでしょ
わざと恋していないでしょ
理屈に適うことばかり

他人事(ひとごと) みたいに話すもの
あなた恋していないでしょ
無理に恋していないでしょ
遠い昔のことのように
静かに笑って逸らすもの
火傷するほど誰かを好いて
人も自分も傷つき果てた
無様な思いはもうしない
しんどい思いはもうしない
それも悪くはないかもね
それで恋していないのね

あなた恋していないでしょ
わざと恋していないでしょ
失敗しない人みたい
心の揺れない人みたい
鋼で出来た鎧は脆い
涙ひとつで踏み誤った
冷たい男になりたくて
寂しい男になったのに
それも悪くはないかもね
それで恋してい ないのね

鋼で出来た鎧は脆い
涙ひとつで踏み誤った
冷たい男になりたくて
寂しい男になったのに
気をつけなさい女はすぐに
揺れたい男を 嗅ぎ当てる
気をつけなさい 女はすぐに
揺れたい男を 嗅ぎ当てる

Du liebst doch gar nicht, oder?

Du liebst doch gar nicht, oder?
Du liebst absichtlich nicht, oder?
Du redest immer nur von Dingen, die logisch sind.

Du sprichst, als ob es jemand anderen betrifft.
Du liebst doch gar nicht, oder?
Du liebst zwanghaft nicht, oder?
Als ob es eine ferne Vergangenheit wäre,
lächelst du ruhig und lenkst ab.
Du hast dich so sehr in jemanden verliebt, dass du dich verbrannt hast,
hast andere und dich selbst bis zum Äußersten verletzt.
Du willst diese ungeschickten Gefühle nicht mehr,
du willst diese anstrengenden Gefühle nicht mehr.
Das ist vielleicht auch nicht schlecht.
Deshalb liebst du also nicht, nicht wahr?

Du liebst doch gar nicht, oder?
Du liebst absichtlich nicht, oder?
Du wirkst wie jemand, der keine Fehler macht,
wie jemand, dessen Herz nicht schwankt.
Eine Rüstung aus Stahl ist zerbrechlich.
Du hast dich durch eine einzige Träne geirrt.
Du wolltest ein kalter Mann werden,
aber du wurdest ein einsamer Mann.
Das ist vielleicht auch nicht schlecht.
Deshalb liebst du also nicht, nicht wahr?

Eine Rüstung aus Stahl ist zerbrechlich.
Du hast dich durch eine einzige Träne geirrt.
Du wolltest ein kalter Mann werden,
aber du wurdest ein einsamer Mann.
Sei vorsichtig, Frauen erkennen sofort
Männer, die sich danach sehnen, erobert zu werden.
Sei vorsichtig, Frauen erkennen sofort
Männer, die sich danach sehnen, erobert zu werden.