Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - あほう鳥(リマスター)

あほう鳥(リマスター)

あたしは とても おつむが軽い
あんたは とても 心が軽い
二人並べて よくよく 見れば

どちらも 泣かない あほう鳥

悪い夢を見て 泣くなんて
いい年をして することじゃない
いつもどおり あたしどおり
つづけるさ ばか笑い

忘れます 忘れます
あんたが好きだったって こともね

忘れます 忘れます
あたしが生きていたって こともね

あたしは いつも ねぐらを探す
あんたは いつも 出口を探す
二人あわせて 二つにわれば
どちらも いいとこ あほう鳥

悪い夢を見て 泣くなんて
いい年をして することじゃない
いつもどおり あたしどおり
つづけるさ ばか笑い

忘れます 忘れます
あんたが好きだったって こともね

忘れます 忘れます
あたしが 生きていたって こともね

L'oiseau stupide (Remasterisé)

Je suis très légère d'esprit
Tu es très léger de cœur
Si on nous met côte à côte et qu'on regarde bien

On est toutes les deux des oiseaux stupides qui ne pleurent pas

Pleurer à cause d'un mauvais rêve
Ce n'est pas quelque chose que l'on fait à notre âge
Comme d'habitude, comme je le fais toujours
Je continuerai à rire bêtement

J'oublie, j'oublie
Que tu m'aimais aussi

J'oublie, j'oublie
Que j'ai vécu aussi

Je cherche toujours un abri
Tu cherches toujours une sortie
Si on nous met ensemble et qu'on nous divise en deux
On est toutes les deux de bons oiseaux stupides

Pleurer à cause d'un mauvais rêve
Ce n'est pas quelque chose que l'on fait à notre âge
Comme d'habitude, comme je le fais toujours
Je continuerai à rire bêtement

J'oublie, j'oublie
Que tu m'aimais aussi

J'oublie, j'oublie
Que j'ai vécu aussi