Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - この世に二人だけ(リマスター)

この世に二人だけ(リマスター)

あなたの彼女が描いた絵の
載った本をみつけた
やわらかなパステルの色は

そのままにあなたの好みの色
あなたは教えてくれない
私もたずねたくはない
夕暮れの本屋は風まかせ
つらい名前のページをめくる
※二人だけ この世に残し
死に絶えてしまえばいいと
心ならずも願ってしまうけど
それでもあなたは 私を選ばない※
クラクションが怒鳴ってゆく
つまずいて私はころぶ
放り出された本を拾いよせ
私はひとり ひざをはらう
嫌いになどなれるはずない
あなたの愛した女(ひと)だもの
夕暮れの木枯しにあおられて
あなたと同じ苗字が 滲む
(※くり返し×2)

Just the Two of Us In This World (Remastered)

I found that book your girlfriend illustrated,
its soft pastel colors are
In your favorite hues

You don't tell me about her,
and I don't ask;
the bookstore's blowing in the wind at dusk,
I'm turning a page with your name on it.
※Just the two of us left in this world,
I wish we could die, just the two of us.
But against my will, I make that wish.
Even so, you won't choose me.※
The car horns blare,
I trip and fall down,
I pick up the books that have scattered,
kneeling there alone.
It's impossible for me to hate her,
the woman you loved,
as the windswept leaves fall,
a name like yours
appears before my eyes
(※Repeat x2)