Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - この世に二人だけ(リマスター)

この世に二人だけ(リマスター)

あなたの彼女が描いた絵の
載った本をみつけた
やわらかなパステルの色は

そのままにあなたの好みの色
あなたは教えてくれない
私もたずねたくはない
夕暮れの本屋は風まかせ
つらい名前のページをめくる
※二人だけ この世に残し
死に絶えてしまえばいいと
心ならずも願ってしまうけど
それでもあなたは 私を選ばない※
クラクションが怒鳴ってゆく
つまずいて私はころぶ
放り出された本を拾いよせ
私はひとり ひざをはらう
嫌いになどなれるはずない
あなたの愛した女(ひと)だもの
夕暮れの木枯しにあおられて
あなたと同じ苗字が 滲む
(※くり返し×2)

Seuls au monde (Remastered)

J'ai trouvé un livre avec le dessin de ta petite amie
Dessiné dessus
Les couleurs douces du pastel

Sont les mêmes que tes couleurs préférées
Tu ne me le dis pas
Je ne veux pas te le demander non plus
La librairie au crépuscule est soumise au vent
Je tourne les pages d'un livre dont le titre est douloureux
※Seuls au monde, tu et moi, nous resterons
Si nous mourions tous les deux, ce serait parfait
Je ne peux m'empêcher de le souhaiter, même si c'est injuste
Mais malgré tout, tu ne me choisis pas※
La klaxon hurle
Je trébuche et je tombe
Je ramasse le livre qui a été laissé tomber
Je suis seule, je m'agenouille
Je ne peux pas te détester
Tu as aimé cette femme
La bise du crépuscule me souffle dessus
Ton nom de famille se délave
(※Répéter×2)