Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - この世に二人だけ(リマスター)

この世に二人だけ(リマスター)

あなたの彼女が描いた絵の
載った本をみつけた
やわらかなパステルの色は

そのままにあなたの好みの色
あなたは教えてくれない
私もたずねたくはない
夕暮れの本屋は風まかせ
つらい名前のページをめくる
※二人だけ この世に残し
死に絶えてしまえばいいと
心ならずも願ってしまうけど
それでもあなたは 私を選ばない※
クラクションが怒鳴ってゆく
つまずいて私はころぶ
放り出された本を拾いよせ
私はひとり ひざをはらう
嫌いになどなれるはずない
あなたの愛した女(ひと)だもの
夕暮れの木枯しにあおられて
あなたと同じ苗字が 滲む
(※くり返し×2)

Только мы вдвоем (Ремастеринг)

Я нашла книгу,
Где напечатана картина твоей девушки.
Эти нежные пастельные тона

Всё те же, что ты любишь.
Ты не рассказываешь мне о ней,
Да и я не хочу спрашивать.
В книжном магазине под вечер гуляет ветер,
Я листаю страницу с ненавистным мне именем.
* Лишь бы остаться вдвоем в целом мире,
Пусть все остальные умрут,
Как бы ужасно это ни звучало, но я не могу не думать об этом.
Но даже так, ты не выберешь меня. *
Раздаётся сердитый гудок,
Я спотыкаюсь и падаю.
Поднимаю брошенную книгу
И остаюсь сидеть на коленях.
Я не могу её ненавидеть,
Ведь это та, которую ты любил.
Обдуваемая ледяным ветром,
Я вижу твою с ней общую фамилию.
(* Повторить 2 раза)