この空を飛べたら(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

この空を飛べたら(リマスター)

空を飛ぼうなんて 悲しい話を
いつまで考えているのさ
あの人が突然 戻ったらなんて
いつまでも考えているのさ
暗い土の上に 叩きつけられても
こりもせずに 空を見ている
凍るような声で 別れを言われても
こりもせずに 信じてる 信じてる
ああ 人はむかしむかし
鳥だったのかも しれないね
こんなにも こんなにも 空が恋しい

飛べるはずのない空 みんなわかっていて
今日も走ってゆく 走ってく
戻らないあの人 私わかっていて
今日も待っている 待っている
この空を飛べたら 冷たいあの人も
やさしくなるような 気がして
この空を飛べたら 消えた何もかもが
帰ってくるようで 走るよ
ああ 人はむかしむかし
鳥だったのかも 知れないね
こんなにも こんなにも 空が恋しい

ああ 人はむかしむかし
鳥だったのかも しれないね
こんなにも こんなにも 空が恋しい

Wenn ich doch in diesem Himmel fliegen könnte (Remastered)

Wie lange denkst du noch
an diese traurige Geschichte vom Fliegen?
Wie lange denkst du noch daran,
dass dieser Mensch plötzlich zurückkehren könnte?
Auch wenn ich auf den dunklen Boden geschmettert werde,
blicke ich unbeirrt zum Himmel auf.
Auch wenn mir mit eisiger Stimme der Abschied verkündet wurde,
glaube ich unbeirrt daran, glaube daran.
Ach, vielleicht waren die Menschen vor langer, langer Zeit
einmal Vögel.
So sehr, so sehr sehne ich mich nach dem Himmel.

Obwohl wir alle wissen, dass wir in diesem Himmel nicht fliegen können,
rennen wir weiter, rennen weiter.
Obwohl ich weiß, dass dieser Mensch nicht zurückkehrt,
warte ich weiter, warte weiter.
Wenn ich doch in diesem Himmel fliegen könnte,
hätte ich das Gefühl, dass auch dieser kalte Mensch sanft werden würde.
Wenn ich doch in diesem Himmel fliegen könnte,
hätte ich das Gefühl, dass alles Verschwundene zurückkehren würde, und ich renne.
Ach, vielleicht waren die Menschen vor langer, langer Zeit
einmal Vögel.
So sehr, so sehr sehne ich mich nach dem Himmel.

Ach, vielleicht waren die Menschen vor langer, langer Zeit
einmal Vögel.
So sehr, so sehr sehne ich mich nach dem Himmel.