たかが愛 - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

たかが愛

間違いだけを 数えていても
人の心を なぞれはしない
教えておくれ 止まない雨よ
本当は誰を 探しているの
嗚呼 この果て無い空の下で
何一つ間違わない人が いるだろうか

何故にたかが愛に迷い そして
たかが愛に立ち止まらされても
捨ててしまえないものがまだあるの

僕はたかが愛に迷い そして
たかが愛に立ち止まらされても
捨ててしまえない たかが愛

傷つき合った サヨナラだけが
形に残るものだとしても
確かにあったあのトキめきが
いつか二人を癒してくれる
嗚呼 この果て無い空の下で
一人でも寂しくない人がいるだろうか

何故にたかが愛に迷い そして
たかが愛に立ち止まらされても
捨ててしまえないものがまだあるの
僕はたかが愛に迷い そして
たかが愛に立ち止まらされても
捨ててしまえない たかが愛

Ah たかが愛に迷い そして
たかが愛に 立ち止まらされても
捨ててしまえない たかが愛

Nur die Liebe

Auch wenn man nur die Fehler zählt,
kann man das Herz eines Menschen nicht ergründen.
Sag mir, endloser Regen,
wen suchst du wirklich?
Ach, unter diesem endlosen Himmel,
gibt es jemanden, der niemals Fehler macht?

Warum verirrt man sich in nur der Liebe, und
wird von nur der Liebe aufgehalten,
aber es gibt immer noch etwas, das man nicht wegwerfen kann.

Ich irre mich in nur der Liebe, und
werde von nur der Liebe aufgehalten,
aber ich kann sie nicht wegwerfen, diese Liebe.

Auch wenn nur verletzende Abschiede
als Form zurückbleiben,
wird das Herzklopfen, das es sicherlich gab,
uns eines Tages heilen.
Ach, unter diesem endlosen Himmel,
gibt es jemanden, der alleine nicht einsam ist?

Warum verirrt man sich in nur der Liebe, und
wird von nur der Liebe aufgehalten,
aber es gibt immer noch etwas, das man nicht wegwerfen kann.
Ich irre mich in nur der Liebe, und
werde von nur der Liebe aufgehalten,
aber ich kann sie nicht wegwerfen, diese Liebe.

Ah, ich irre mich in nur der Liebe, und
werde von nur der Liebe aufgehalten,
aber ich kann sie nicht wegwerfen, diese Liebe.