たかが愛 - Miyuki Nakajima перевод на французский

たかが愛

間違いだけを 数えていても
人の心を なぞれはしない
教えておくれ 止まない雨よ
本当は誰を 探しているの
嗚呼 この果て無い空の下で
何一つ間違わない人が いるだろうか

何故にたかが愛に迷い そして
たかが愛に立ち止まらされても
捨ててしまえないものがまだあるの

僕はたかが愛に迷い そして
たかが愛に立ち止まらされても
捨ててしまえない たかが愛

傷つき合った サヨナラだけが
形に残るものだとしても
確かにあったあのトキめきが
いつか二人を癒してくれる
嗚呼 この果て無い空の下で
一人でも寂しくない人がいるだろうか

何故にたかが愛に迷い そして
たかが愛に立ち止まらされても
捨ててしまえないものがまだあるの
僕はたかが愛に迷い そして
たかが愛に立ち止まらされても
捨ててしまえない たかが愛

Ah たかが愛に迷い そして
たかが愛に 立ち止まらされても
捨ててしまえない たかが愛

L'amour, rien de plus

Même en comptant uniquement les erreurs,
on ne peut pas caresser le cœur des gens.
Dis-moi, pluie incessante,
qui est-ce que tu cherches réellement ?
Oh, sous ce ciel infini,
existe-t-il quelqu'un qui ne se trompe jamais ?

Pourquoi l'amour, rien de plus, me fait-il douter, et
pourquoi suis-je obligée de m'arrêter à cause de l'amour, rien de plus ?
Il y a encore des choses que je ne peux pas abandonner.

Je suis perdue dans l'amour, rien de plus, et
je suis obligée de m'arrêter à cause de l'amour, rien de plus,
mais je ne peux pas abandonner l'amour, rien de plus.

Les au revoir douloureux,
même s'ils sont les seuls à rester,
cette émotion que nous avons vécue,
un jour, nous guérira tous les deux.
Oh, sous ce ciel infini,
existe-t-il quelqu'un qui ne se sente pas seule ?

Pourquoi l'amour, rien de plus, me fait-il douter, et
pourquoi suis-je obligée de m'arrêter à cause de l'amour, rien de plus ?
Il y a encore des choses que je ne peux pas abandonner.
Je suis perdue dans l'amour, rien de plus, et
je suis obligée de m'arrêter à cause de l'amour, rien de plus,
mais je ne peux pas abandonner l'amour, rien de plus.

Ah, l'amour, rien de plus, me fait-il douter, et
je suis obligée de m'arrêter à cause de l'amour, rien de plus,
mais je ne peux pas abandonner l'amour, rien de plus.