Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - たかが愛

たかが愛

間違いだけを 数えていても
人の心を なぞれはしない
教えておくれ 止まない雨よ
本当は誰を 探しているの
嗚呼 この果て無い空の下で
何一つ間違わない人が いるだろうか

何故にたかが愛に迷い そして
たかが愛に立ち止まらされても
捨ててしまえないものがまだあるの

僕はたかが愛に迷い そして
たかが愛に立ち止まらされても
捨ててしまえない たかが愛

傷つき合った サヨナラだけが
形に残るものだとしても
確かにあったあのトキめきが
いつか二人を癒してくれる
嗚呼 この果て無い空の下で
一人でも寂しくない人がいるだろうか

何故にたかが愛に迷い そして
たかが愛に立ち止まらされても
捨ててしまえないものがまだあるの
僕はたかが愛に迷い そして
たかが愛に立ち止まらされても
捨ててしまえない たかが愛

Ah たかが愛に迷い そして
たかが愛に 立ち止まらされても
捨ててしまえない たかが愛

Всего лишь любовь

Даже если я буду считать все до единой ошибки,
Это не поможет мне понять твое сердце.
Скажи мне, неутихающий дождь,
Кого же я ищу на самом деле?
Ах, под этим бескрайним небом
Неужели нет ни одного человека, который никогда не ошибается?

Почему всего лишь любовь сбивает меня с пути, и
Всего лишь из-за любви я замер на месте,
Но все же есть то, от чего я не могу отказаться.

Я сбит с толку всего лишь любовью, и
Всего лишь из-за любви я застыл на месте,
Не могу отказаться от того, что всего лишь любовь.

Пусть даже от нашего прощания, полного боли,
Останутся лишь шрамы,
Но те чувства, что у нас были,
Однажды исцелят нас обоих.
Ах, под этим бескрайним небом
Неужели нет ни одного человека, который не чувствовал бы себя одиноким?

Почему всего лишь любовь сбивает меня с пути, и
Всего лишь из-за любви я замер на месте,
Но все же есть то, от чего я не могу отказаться.
Я сбит с толку всего лишь любовью, и
Всего лишь из-за любви я застыл на месте,
Не могу отказаться от того, что всего лишь любовь.

Ах, всего лишь любовь сбивает меня с пути, и
Всего лишь из-за любви я застыл на месте,
Не могу отказаться от того, что всего лишь любовь.