Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - ばいばいどくおぶざべい(リマスター)

ばいばいどくおぶざべい(リマスター)

次の仕事が決まったんだってね ロックシンガー
最後に歌っておくれよ 得意だったどくおぶざべい
どんな真昼の空より明るい 明るい歌

おいらの左手 もうダメなんだってさ どくおぶざべい
イカれちまったんだってさ どくおぶざべい
幕を引かないでくれ 明かりを消さないでくれ
みんなわかってるから 誰も何も言わないでくれ
ばいばいどくおぶざべい
ばいばい どくおぶざべい

次の土曜の晩に この店に来てみれば
誰かがきっと歌っているんだろうな らいかろうりんすとうん
挨拶をきりだすのは こちらから
誰もおいらを覚えていないだろうな らいかろうりんすとうん
長居はできないだろう ろうりんすとうん
みんな変わってしまう みんな忘れてしまうだろう
だから最後の歌は空より明るい ばいばいどくおぶざべい
ばいばい

ギターが重いぜ めちゃくちゃ重いぜ ロックシンガー
放りだしちまいたくなって 丁度いいやどくおぶざべい
イカれたギターが おいらのイカれたこの腕に
溶けるつもりで何かたくらんでいるらしいぜどくおぶざべい
みんな一緒に行っちまえ ばいばいばい
幕を引かないでくれ 明かりを消さないでくれ
みんなわかってるから 誰も何も言わないでくれ
ばいばいどくおぶざべい
ばいばいどくおぶざべい
ばいばいどくおぶざべい
ばい

Bye-Bye Dokubouzabei (Remastered)

You got a new job, I hear, rock singer,
So sing me "Dokubouzabei" one last time, your favorite.
Brighter than even the noonday sun, a luminous song.

My left hand, they say, is done for; "Dokubouzabei."
It's kaput, they say; "Dokubouzabei."
Don't close the curtain yet, don't turn off the lights.
Everyone knows, but no one dares to say.
Bye-bye, Dokubouzabei.
Bye-bye, Dokubouzabei.

Come by this bar next Saturday night,
And you'll hear someone singing "Raikourourinsutoun."
I'll be the one to break the ice,
But no one will remember me, I'm sure. "Raikourourinsutoun."
I won't overstay my welcome; "Rourinsutoun."
Everyone changes, everyone forgets.
So my last song will be joyous and bright: bye-bye, Dokubouzabei.
Bye-bye.

This guitar feels heavy, so damn heavy, rock singer,
I'm about to toss it aside, it's driving me crazy; "Dokubouzabei."
This crazy guitar and my crazy arm,
They're scheming something together, plotting their revenge. "Dokubouzabei."
Let's all go together; bye-bye, bye.
Don't close the curtain yet, don't turn off the lights.
Everyone knows, so let no one speak a word.
Bye-bye, Dokubouzabei.
Bye-bye, Dokubouzabei.
Bye-bye, Dokubouzabei.
Bye.