Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - ばいばいどくおぶざべい(リマスター)

ばいばいどくおぶざべい(リマスター)

次の仕事が決まったんだってね ロックシンガー
最後に歌っておくれよ 得意だったどくおぶざべい
どんな真昼の空より明るい 明るい歌

おいらの左手 もうダメなんだってさ どくおぶざべい
イカれちまったんだってさ どくおぶざべい
幕を引かないでくれ 明かりを消さないでくれ
みんなわかってるから 誰も何も言わないでくれ
ばいばいどくおぶざべい
ばいばい どくおぶざべい

次の土曜の晩に この店に来てみれば
誰かがきっと歌っているんだろうな らいかろうりんすとうん
挨拶をきりだすのは こちらから
誰もおいらを覚えていないだろうな らいかろうりんすとうん
長居はできないだろう ろうりんすとうん
みんな変わってしまう みんな忘れてしまうだろう
だから最後の歌は空より明るい ばいばいどくおぶざべい
ばいばい

ギターが重いぜ めちゃくちゃ重いぜ ロックシンガー
放りだしちまいたくなって 丁度いいやどくおぶざべい
イカれたギターが おいらのイカれたこの腕に
溶けるつもりで何かたくらんでいるらしいぜどくおぶざべい
みんな一緒に行っちまえ ばいばいばい
幕を引かないでくれ 明かりを消さないでくれ
みんなわかってるから 誰も何も言わないでくれ
ばいばいどくおぶざべい
ばいばいどくおぶざべい
ばいばいどくおぶざべい
ばい

Прощай, Док оф зе Бэй (ремастер)

Говорят, у тебя новая работа, рок-звезда.
Спой мне напоследок ту самую, Док оф зе Бэй.
Ту самую, что ярче полуденного солнца, самую яркую песню.

Моя левая рука больше не может, Док оф зе Бэй.
С ней покончено, Док оф зе Бэй.
Не опускай занавес, не гаси свет.
Все и так всё понимают, не нужно ничего говорить.
Прощай, Док оф зе Бэй.
Прощай, Док оф зе Бэй.

Если заглянуть сюда в следующую субботу вечером,
кто-нибудь обязательно будет петь Лайк э Роулин Стоун.
Начну разговор первой.
Вряд ли кто-то меня вспомнит, Лайк э Роулин Стоун.
Не задержусь надолго, Роулин Стоун.
Все меняются, все забывают.
Поэтому последняя песня будет ярче солнца, прощай, Док оф зе Бэй.
Прощай.

Гитара тяжелая, невыносимо тяжелая, рок-звезда.
Хочется бросить всё к чертям, Док оф зе Бэй.
Эта чокнутая гитара, кажется, что-то задумала.
Она словно хочет раствориться в моей искалеченной руке, Док оф зе Бэй.
Давайте все вместе отправимся туда, прощайте.
Не опускай занавес, не гаси свет.
Все и так всё понимают, не нужно ничего говорить.
Прощай, Док оф зе Бэй.
Прощай, Док оф зе Бэй.
Прощай, Док оф зе Бэй.
Прощай.