ひとり上手(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

ひとり上手(リマスター)

私の帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨に打たれて

あなたの足音をさがすのよ

あなたの帰る家は
私を忘れたい街角
肩を抱いているのは
私と似ていない長い髪

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる

ひとり上手とよばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように愛して
サヨナラの海へ流れついた

手紙なんてよしてね
なんども くり返し泣くから
電話だけで捨ててね
僕もひとりだよと騙してね

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

Alleinsein-Meisterin (Remastered)

Mein Zuhause ist
dort, wo ich deine Stimme höre, an der Straßenecke.
Vom Winterregen durchnässt,

suche ich deine Schritte.

Dein Zuhause ist
an der Straßenecke, wo du mich vergessen willst.
Du hältst jemanden im Arm,
mit langem Haar, das meinem nicht ähnelt.

Mein Herz weint an der Straßenecke,
schmollt, weil es die Einsamkeit hasst.

Nenn mich nicht Alleinsein-Meisterin,
nimm nicht nur mein Herz mit,
lass mich nicht hier zurück,
ich bin nicht gerne allein.

Wie der Regen,
flossen jener Mann und ich dahin,
liebten wie der Regen,
und strandeten im Meer des Abschieds.

Schreib mir bloß keine Briefe,
ich würde immer wieder weinen.
Lass es beim Anruf bewenden und wirf mich weg,
täusche mich, sag, du seist auch allein.

Mein Herz weint an der Straßenecke,
schmollt, weil es die Einsamkeit hasst.

Nenn mich nicht Alleinsein-Meisterin,
nimm nicht nur mein Herz mit,
lass mich nicht hier zurück,
ich bin nicht gerne allein.

Nenn mich nicht Alleinsein-Meisterin,
nimm nicht nur mein Herz mit,
lass mich nicht hier zurück,
ich bin nicht gerne allein.