Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - ひとり遊び(リマスター)

ひとり遊び(リマスター)

もう長いこと あたしは ひとり遊び
独楽を回したり 鞠をついたりして
日も暮れるころ あたしは追いかけるよ

独楽を抱えた 影のあとをね

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
あたしの影を 追いかけて
あたしの影を 追いかけてよ...

もう長い影 果てない ひとり遊び
声は 自分の 泣き声ばかり
日も暮れ果てて あたしは追いかけるよ
影踏み鬼は 悲しい遊び

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
あたしの影を 追いかけて
あたしの影を 追いかけてよ...

Jeu solitaire (Remaster)

Je joue toute seule depuis longtemps
Je fais tourner une toupie, je joue avec une balle
Vers le soir, je la poursuis

L'ombre qui porte la toupie

Monstre, viens ici, où les mains claquent
Monstre, viens ici, où les mains claquent
Monstre, viens ici, où les mains claquent
Monstre, viens ici, où les mains claquent
Poursuis mon ombre
Poursuis mon ombre...

Une longue ombre, un jeu solitaire sans fin
Seule ma propre voix pleure
Le jour s'éteint, je la poursuis
Le jeu de l'ombre est triste

Monstre, viens ici, où les mains claquent
Monstre, viens ici, où les mains claquent
Monstre, viens ici, où les mains claquent
Monstre, viens ici, où les mains claquent
Poursuis mon ombre
Poursuis mon ombre...