Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - エレーン(リマスター)

エレーン(リマスター)

風にとけてったおまえが残していったものといえば
おそらく誰も着そうにもない
安い生地のドレスが鞄にひとつと

みんなたぶん一晩で忘れたいと思うような悪い噂
どこにもおまえを知っていたと
口に出せない奴らが流す悪口

みんなおまえを忘れて忘れようとして幾月流れて
突然なにも知らぬ子供が
ひき出しの裏からなにかをみつける

それはおまえの生まれた国の金に替えたわずかなあぶく銭
その時 口をきかぬおまえの淋しさが
突然私にも聞こえる

エレーン 生きていてもいいですかと誰も問いたい
エレーン その答を誰もが知ってるから 誰も問えない

流れて来る噂はどれもみんな本当のことかもしれない
おまえは たちの悪い女で
死んでいって良かった奴かもしれない

けれどどんな噂より
けれどおまえのどんなつくり笑いより、私は
笑わずにいられない淋しさだけは真実だったと思う

今夜雨は冷たい
行く先もなしにおまえがいつまでも
灯りの暖かに点ったにぎやかな窓を
ひとつずつ のぞいてる

今夜雨は冷たい

エレーン 生きていてもいいですかと誰も問いたい
エレーン その答を誰もが知ってるから誰も問えない
エレーン 生きていてもいいですかと誰も問いたい
エレーン その答を誰もが知ってるから誰も問えない

Élaine (Remaster)

Ce que tu as laissé derrière toi, emporté par le vent, c’est probablement
une robe en tissu bon marché que personne ne porterait,
une seule dans ton sac,

et des ragots malveillants que tout le monde voudrait oublier en une nuit,
des insultes que ceux qui te connaissaient
ne peuvent pas dire ouvertement.

Tout le monde essaie de t’oublier, d’oublier ce qui s’est passé, des mois ont passé,
et soudain, un enfant qui ne sait rien
trouve quelque chose au fond d’un tiroir.

C’est une petite somme d’argent, un peu de mousse que tu as échangé contre de l’or de ton pays natal.
À ce moment-là, ta solitude silencieuse
me parvient soudainement.

Élaine, est-ce que tu veux bien vivre ?
Élaine, tout le monde connaît la réponse, alors personne ne pose la question.

Peut-être que tous ces ragots qui circulent sont vrais.
Tu étais une femme mauvaise,
et peut-être que c’était bien que tu sois morte.

Mais plus que tous ces ragots,
plus que ton rire forcé, je crois que
la solitude que je ne pouvais pas cacher était la seule vérité.

Il pleut froid ce soir.
Tu continues de regarder, sans destination,
les fenêtres lumineuses et animées
une par une.

Il pleut froid ce soir.

Élaine, est-ce que tu veux bien vivre ?
Élaine, tout le monde connaît la réponse, alors personne ne pose la question.
Élaine, est-ce que tu veux bien vivre ?
Élaine, tout le monde connaît la réponse, alors personne ne pose la question.