Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - キツネ狩りの歌(リマスター)

キツネ狩りの歌(リマスター)

キツネの狩りにゆくなら気をつけておゆきよ
キツネの狩りは素敵さただ生きて戻れたら
ねぇ空は晴れた風はおあつらえ

あとは君のその腕次第

もしも見事射とめたら
君は今夜の英雄
さあ走れ夢を走れ

キツネの狩りにゆくなら気をつけておゆきよ
キツネの狩りは素敵さただ生きて戻れたら、ね

キツネの狩りにゆくなら酒の仕度も忘れず
見事手柄たてたら乾杯もしたくなる
ねぇ空は晴れた風はおあつらえ
仲間たちとグラスあけたら

そいつの顔を見てみろ
妙に耳が長くないか
妙にひげは長くないか

キツネの狩りにゆくなら気をつけておゆきよ
グラスあげているのがキツネだったりするから
君と駆けた君の仲間は
君の弓で倒れてたりするから

キツネの狩りにゆくなら 気をつけておゆきよ
キツネの狩りは素敵さ ただ生きて戻れたら、ね

Chanson de la chasse au renard (Remastered)

Si tu pars chasser le renard, fais attention à toi
La chasse au renard est magnifique, pourvu que tu reviennes vivante
Le ciel est clair, le vent est favorable

Tout dépend maintenant de ton habileté

Si tu réussis à le frapper
Tu seras l'héroïne de ce soir
Vas-y, cours après tes rêves

Si tu pars chasser le renard, fais attention à toi
La chasse au renard est magnifique, pourvu que tu reviennes vivante, oui

Si tu pars chasser le renard, n'oublie pas de préparer le vin
Si tu réussis à faire un exploit, tu voudras trinquer
Le ciel est clair, le vent est favorable
Levez vos verres avec vos compagnons

Regardez-le bien dans les yeux
Ses oreilles ne sont-elles pas un peu trop longues ?
Sa moustache n'est-elle pas un peu trop longue ?

Si tu pars chasser le renard, fais attention à toi
C'est peut-être le renard qui lève son verre avec toi
Celui qui a couru à tes côtés, celui qui était ton compagnon
C'est peut-être lui que tu as tué de ton arc

Si tu pars chasser le renard, fais attention à toi
La chasse au renard est magnifique, pourvu que tu reviennes vivante, oui