Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - ショウ・タイム(リマスター)

ショウ・タイム(リマスター)

日本中このごろ静かだと思います
日本中秘かに計画してます
なにも変わりありませんなにも不足ありません
たまに虚像の世界を翔びたいだけ
日本中望みをあからさまにして
日本中傷つき挫けた日がある
だから話したがらないだれも話したがらない
たまに虚像の世界を翔びたいだけ
いまやニュースはショウ・タイム
いまや総理はスーパースタ-
カメラ回ればショウ・タイム
通行人も新人スター
Watch & enjoy チャンネル切れば別世界

人が増えすぎて区別がつきません
みんなモンゴリアン区別がつきません
私特技はハイジャンプ私苦手は孤独
たまに虚像の世界を翔びたいだけ
決まりきった演説偉いさんの演説
揺れるジェネレイションイライラの季節
息が詰まりそうな地味な暮らしが続く
いいじゃないの 憧れてもすてきなショウ・タイム
いまやニュースはショウ・タイム
乗っ取り犯もスーパースター
カメラ回ればショウ・タイム
私なりたいスーパースター
Watch & enjoy チャンネル切れば別世界

Show Time (Remastered)

I think Japan's been pretty quiet lately,
But secretly, the whole country's making plans.
Nothing has changed, and nothing is missing,
But sometimes, I just want to fly away into the world of make-believe.
Japan, its desires laid bare,
Japan, its days of hurt and defeat.
That's why nobody wants to talk about it, nobody wants to say a word.
But sometimes, I just want to fly away into the world of make-believe.
The news these days, it's all just showtime,
And the Prime Minister, he's a superstar.
When the cameras are rolling, it's showtime,
And even the man on the street is a rookie star.
Watch & enjoy; when you change the channel, it's a whole different world.

There are too many people, I can't tell them apart,
They're all just Mongorians, I can't tell them apart.
My special skill is the high jump, my weakness is loneliness.
But sometimes, I just want to fly away into the world of make-believe.
The same old speeches from the high and mighty,
The restless generation, a season of frustration.
I'm suffocating in this boring, drab existence.
But that's okay; it's wonderful to have dreams, to have showtime.
The news these days, it's all just showtime,
Even the hijackers are superstars.
When the cameras are rolling, it's showtime,
And I want to be a superstar, too.
Watch & enjoy; when you change the channel, it's a whole different world.