Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - ジョークにしないか

ジョークにしないか

ジョークにしないか - 中島みゆき
笑ってくれましたか それならいいんです
驚き過ぎると笑うしかないですよね

笑ってくれましたか 黙らないでください
構えさせてしまった 深い意味はないんです
愛について語ることは 私たちは苦手だから
明日また会えるように ジョークにしないか
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
桜が咲きましたね 雪が来ますね
そんな話だけで１年が過ぎてもいい
ふざけてばかりな奴 好きも嫌いもない
うとましがられるより そんな奴でいいんです
愛なんて軽いものだ 会えることに比べたなら
明日また会えるように ジョークにしないか
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
海へゆこう 眺めにゆこう
無理に語らず 無理に笑わず
伝える言葉から伝えない言葉へ
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
伝える言葉から伝えない言葉へ
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
きりのない願いは ジョークにしてしまおう

Ne le prends pas au sérieux

Ne le prends pas au sérieux - Miyuki Nakajima
As-tu ri ? Alors c'est bon.
Quand on est trop surpris, il n'y a que le rire qui reste.

As-tu ri ? Ne te tais pas.
Je t'ai peut-être mis mal à l'aise, mais il n'y a rien de profond là-dedans.
Parler d'amour, c'est pas notre fort.
Pour qu'on puisse se revoir demain, ne le prends pas au sérieux.
Faisons des vœux sans fin, mais ne les prenons pas au sérieux.
Les cerisiers ont fleuri, la neige va arriver.
Même si on passait une année à ne parler que de ça, ça me conviendrait.
Un type qui ne fait que blaguer, on n'aime ni ne déteste.
Mieux vaut ça que d'être détesté.
L'amour, c'est quelque chose de léger, comparé au fait de se retrouver.
Pour qu'on puisse se revoir demain, ne le prends pas au sérieux.
Faisons des vœux sans fin, mais ne les prenons pas au sérieux.
Allons à la mer, contemplons l'horizon.
Ne disons rien de forcé, ne rions pas de façon forcée.
Des mots qu'on dit, aux mots qu'on ne dit pas.
Faisons des vœux sans fin, mais ne les prenons pas au sérieux.
Des mots qu'on dit, aux mots qu'on ne dit pas.
Faisons des vœux sans fin, mais ne les prenons pas au sérieux.
Faisons des vœux sans fin, mais ne les prenons pas au sérieux.