Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - タクシードライバー(リマスター)

タクシードライバー(リマスター)

やけっぱち騒ぎは のどがかれるよね
心の中では どしゃ降りみたい
眠っても眠っても 消えない面影は
ハードロックの波の中に 捨てたかったのにね

笑っているけど みんな本当に幸せで
笑いながら 町の中歩いてゆくんだろうかね
忘れてしまいたい望みを かくすために
バカ騒ぎするのは あたしだけなんだろうかね

タクシー・ドライバー 苦労人とみえて
あたしの泣き顔 見て見ぬふり
天気予報が 今夜もはずれた話と
野球の話ばかり 何度も何度も 繰り返す

酔っぱらいを乗せるのは 誰だって嫌だよね
こんなふうに道の真ン中で泣いてるのも 迷惑だよね
だけどあたしは もう行くところがない
何をしても 叱ってくれる人も もう いない

タクシー・ドライバー 苦労人とみえて
あたしの泣き顔 見て見ぬふり
天気予報が 今夜もはずれた話と
野球の話ばかり 何度も何度も 繰り返す

車のガラスに額を押しつけて
胸まで酔ってるふりをしてみても
忘れたつもりの あの歌が口をつく
あいつも あたしも 好きだった アローン・アゲイン

ゆき先なんて どこにもないわ
ひと晩じゅう 町の中 走りまわっておくれよ
ばかやろうと あいつをけなす声が途切れて
眠ったら そこいらに捨てていっていいよ

タクシー・ドライバー 苦労人とみえて
あたしの泣き顔 見て見ぬふり
天気予報が 今夜もはずれた話と
野球の話ばかり 何度も何度も 繰り返す
タクシー・ドライバー 苦労人とみえて
あたしの泣き顔 見て見ぬふり
天気予報が 今夜もはずれた話と
野球の話ばかり 何度も何度も 繰り返す

Taxi Driver (Remastered)

Reckless partying makes my throat sore
My heart feels like a downpour inside
No matter how much I sleep, I can't erase the memories
I wanted to discard them in the waves of hard rock

They laugh so hard, everyone seems truly happy
Do they walk through town laughing like this?
To hide the hopes I want to forget
Am I the only one acting like an idiot?

Taxi driver, you seem like a hard worker
You pretend not to see my tears
The story of how the weather forecast was wrong again tonight
And baseball talk, the same thing over and over

Nobody likes to pick up drunk people
It must be annoying for you to see me crying in the middle of the street
But I have nowhere else to go
There's no one to scold me anymore, no matter what I do

Taxi driver, you seem like a hard worker
You pretend not to see my tears
The story of how the weather forecast was wrong again tonight
And baseball talk, the same thing over and over

I press my forehead against the car window
I pretend to be drunk enough to pass out
The song I tried to forget comes to my lips
He and I both loved it, Alone Again

I have nowhere to go
Drive me around the city all night long
The sound of his voice calling him an idiot fades
When I fall asleep, you can just drop me off anywhere

Taxi driver, you seem like a hard worker
You pretend not to see my tears
The story of how the weather forecast was wrong again tonight
And baseball talk, the same thing over and over
Taxi driver, you seem like a hard worker
You pretend not to see my tears
The story of how the weather forecast was wrong again tonight
And baseball talk, the same thing over and over