バス通り(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

バス通り(リマスター)

昔の女を だれかと噂するのなら
辺りの景色に気をつけてからするものよ
まさかすぐ後ろの ウィンドウのかげで
いま言われている 私が
涙を流して すわっていることなんて
あなたは 夢にも思っていないみたいね

バスは雨で遅れてる
店は歌が 止まってる
ふっと聞こえる 口ぐせも
変わらないみたいね それがつらいわ

時計をさがして あなたが店をのぞくまで
私は無理して 笑顔になろうとしてる

古びた時計は 今でも 昔のように
あなた待ちわびて 十時の歌を歌いだす
小指をすべらせて ウィンドウをたたく
ねえ 一年半遅刻よ
あの日はふたりの時計が違ってたのよね
あなたはほんとは待っていてくれたのよね

バスは雨で遅れてる
店は歌が流れだす
雨を片手でよけながら
二人ひとつの上着 かけだしてゆく

ため息みたいな 時計の歌を 聴きながら
私は ガラスの指輪をしずかに落とす

Bushaltestelle (Remastered)

Wenn du über eine alte Liebe mit jemandem tratschst,
solltest du auf deine Umgebung achten.
Denn direkt hinter dir, im Schatten des Fensters,
sitze ich, über die gerade gesprochen wird,
und vergieße Tränen.
Du scheinst nicht im Traum daran zu denken.

Der Bus ist wegen des Regens verspätet,
im Café ist die Musik verstummt,
deine Redensart, die ich plötzlich höre,
scheint sich nicht geändert zu haben. Das ist es, was so weh tut.

Bis du nach der Uhr schaust und ins Café blickst,
versuche ich angestrengt, ein Lächeln aufzusetzen.

Die alte Uhr tickt noch immer wie früher,
sehnsüchtig auf dich wartend, beginnt sie das Zehn-Uhr-Lied zu singen.
Ich lasse meinen kleinen Finger gleiten und klopfe ans Fenster.
Hey, eineinhalb Jahre Verspätung.
An jenem Tag gingen unsere Uhren falsch.
Du hast doch in Wahrheit auf mich gewartet, oder?

Der Bus ist wegen des Regens verspätet,
im Café beginnt die Musik wieder zu spielen.
Mit einer Hand den Regen abwehrend,
rennen wir beide, eine Jacke teilend, los.

Während ich dem seufzerartigen Lied der Uhr lausche,
lasse ich leise den Glasring fallen.