Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - バス通り(リマスター)

バス通り(リマスター)

昔の女を だれかと噂するのなら
辺りの景色に気をつけてからするものよ
まさかすぐ後ろの ウィンドウのかげで
いま言われている 私が
涙を流して すわっていることなんて
あなたは 夢にも思っていないみたいね

バスは雨で遅れてる
店は歌が 止まってる
ふっと聞こえる 口ぐせも
変わらないみたいね それがつらいわ

時計をさがして あなたが店をのぞくまで
私は無理して 笑顔になろうとしてる

古びた時計は 今でも 昔のように
あなた待ちわびて 十時の歌を歌いだす
小指をすべらせて ウィンドウをたたく
ねえ 一年半遅刻よ
あの日はふたりの時計が違ってたのよね
あなたはほんとは待っていてくれたのよね

バスは雨で遅れてる
店は歌が流れだす
雨を片手でよけながら
二人ひとつの上着 かけだしてゆく

ため息みたいな 時計の歌を 聴きながら
私は ガラスの指輪をしずかに落とす

Rue de l'autobus (Remastered)

Si tu parles d'une ancienne amante avec quelqu'un d'autre
Fais attention au paysage autour de toi
Tu n'imagines pas que je suis juste derrière
Dans l'ombre de la fenêtre
Et que je pleure en t'écoutant
Tu ne pourrais même pas en rêver

Le bus est en retard à cause de la pluie
Le magasin est silencieux
Ton tic de langage, qui me revient à l'esprit
N'a pas changé, et c'est ce qui me fait mal

Je fais de mon mieux pour sourire
Jusqu'à ce que tu regardes dans le magasin en cherchant ta montre

La vieille horloge, comme avant
Chante la chanson des dix heures, attendant ton retour
Je fais glisser mon petit doigt sur la vitre et je la frappe
Hé, tu as un retard d'un an et demi
Ce jour-là, nos montres ne marchaient pas à l'unisson
En réalité, tu m'attendais, n'est-ce pas ?

Le bus est en retard à cause de la pluie
Le magasin diffuse de la musique
Nous courons, protégeant la pluie d'une seule main
En partageant un seul manteau

J'écoute la mélodie de l'horloge, comme un soupir
Et je laisse tomber discrètement ma bague en verre