Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - ピアニシモ

ピアニシモ

夢が舞う 雪が舞う
ピアニシモ いつか降り積もる
たとえ小さなことだって

繰り返せば大きくなるよ
光だって闇だって
明日を写すプリズム
だから今日の この瞬間を大切にしよう

IT'S BEAUTIFUL DAYS ゆっくりと
君のこと わかってゆく毎日 全部 好きだよ
君だけに伝えたい 僕の愛の強さは もっともっと
輝きを増してゆくダイヤモンド I LOVE YOU

花は散る 流行も去る
波に乗って 生きてくのも大事だけど
長い月日かけて育てる 喜びもあるでしょう

たとえば
同じ星を見て 抱きしめ合ったり
離ればなれの夜に
君は僕のこと 僕は君のこと 想い合ったり

IT'S PRECIOUS DAYS 少しずつ
心に恋の花びら重ねて 未来を作ろう
君だけに捧げたい
僕のすべてをかけて ずっとずっと
幸せにすると誓う 誰よりも I LOVE YOU

夢が舞う 雪が舞う
ピアニシモ いつか降り積もる
たとえ小さなことだって
繰り返せば大きくなるよ

IT'S BEAUTIFUL DAYS IT'S BEAUTIFUL DAYS
信じてる 信じてる
ひとつずつ 願いは叶えられるって
前を向いて歩いていれば
IT'S PRECIOUS DAYS IT'S PRECIOUS DAYS
離さない 離さない
どんな嵐が来ようとも 熱く熱く
たったひとりの君だけを見つめている I LOVE YOU

Pianissimo

Les rêves dansent, la neige danse
Pianissimo, un jour, ils s'accumuleront
Même les plus petites choses

Deviennent plus grandes si on les répète
La lumière comme les ténèbres
Sont des prismes qui reflètent demain
Alors chérissons ce moment, aujourd'hui

IT'S BEAUTIFUL DAYS, lentement
Je comprends qui tu es, chaque jour, je t'aime tout entier
Je veux te le dire à toi seul, la force de mon amour est encore plus grande
Elle brille de plus en plus, comme un diamant, I LOVE YOU

Les fleurs se fanent, les modes passent
C'est important de vivre avec les vagues
Mais il y a aussi la joie de cultiver quelque chose pendant de longues années

Par exemple
Regarder les mêmes étoiles, s'enlacer
Dans la nuit où nous sommes séparés
Tu penses à moi, je pense à toi

IT'S PRECIOUS DAYS, petit à petit
J'ajoute des pétales d'amour dans mon cœur, nous construirons l'avenir
Je veux te les offrir à toi seul
Tout ce que j'ai, pour toujours
Je te le promets, je te rendrai heureuse, plus que tout, I LOVE YOU

Les rêves dansent, la neige danse
Pianissimo, un jour, ils s'accumuleront
Même les plus petites choses
Deviennent plus grandes si on les répète

IT'S BEAUTIFUL DAYS IT'S BEAUTIFUL DAYS
Je crois, je crois
Chaque souhait se réalise, petit à petit
Si tu marches en avant
IT'S PRECIOUS DAYS IT'S PRECIOUS DAYS
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas
Quelles que soient les tempêtes qui surviennent, brûlant, brûlant
Je ne regarde que toi, mon seul amour, I LOVE YOU