Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - ファイト!

ファイト!

あたし中卒やからね 仕事をもらわれへんのやと書いた
女の子の手紙の文字は とがりながらふるえている
ガキのくせにと頬を打たれ 少年たちの眼が年をとる
悔しさを握りしめすぎた こぶしの中 爪が突き刺さる
私、本当は目撃したんです 昨日電車の駅 階段で
ころがり落ちた子供と つきとばした女のうす笑い
私、驚いてしまって 助けもせず叫びもしなかった
ただ恐くて逃げました 私の敵は 私です

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
震えながら昇ってゆけ

暗い水の流れに打たれながら 魚たちのぼってゆく
光ってるのは傷ついてはがれかけた鱗が揺れるから
いっそ水の流れに身を任せ 流れ落ちてしまえば楽なのにね
やせこけて そんなにやせこけて魚たちのぼってゆく
勝つか負けるかそれはわからない それでも兎に角闘いの
出場通知を抱きしめて あいつは海になりました

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
震えながら昇ってゆけ

薄情もんが田舎の町に あと足で砂ばかけるって言われてさ
出てくならおまえの身内も住めんようにしちゃるって言われてさ
うっかり燃やしたことにしてやっぱり燃やせんかったこの切符
あんたに送るけん持っとってよ 滲んだ文字 東京ゆき

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
震えながら昇ってゆけ

あたし男だったらよかったわ 力ずくで男の思うままに
ならずにすんだかもしれないだけ あたし男に生まれればよかったわ

ああ 小魚たちの群れきらきらと 海の中の国境を越えてゆく
諦めという名の鎖を 身をよじってほどいてゆく

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ
ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ
ファイト!

Combat!

J'ai écrit que j'avais quitté l'école avant la fin du collège et que je ne pouvais pas trouver de travail.
Les lettres de la fille tremblent en s'aiguisant.
On m'a giflé en me traitant de gosse, les yeux des garçons ont vieilli.
J'ai serré trop fort la colère, mes ongles s'enfoncent dans mes poings.
En fait, j'ai été témoin de quelque chose hier, à la gare, sur les escaliers.
Un enfant est tombé et une femme l'a éjecté avec un sourire narquois.
J'ai été effrayée, je n'ai pas aidé, je n'ai pas crié.
J'avais juste peur et j'ai fui, mon ennemi, c'est moi.

Combat ! Le chant de ton combat.
Ceux qui ne se battent pas vont te rire au nez.
Combat ! Dans l'eau froide.
Grimpe en tremblant.

Les poissons grimpent, frappés par le courant sombre.
Ce qui brille, ce sont les écailles éraflées qui se détachent et qui bougent.
Ce serait plus facile de se laisser porter par le courant et de sombrer.
Mince, tellement mince, les poissons grimpent.
On ne sait pas si on gagnera ou si on perdra, mais il faut quand même se battre.
Il a serré dans ses bras l'avis de participation, il est devenu la mer.

Combat ! Le chant de ton combat.
Ceux qui ne se battent pas vont te rire au nez.
Combat ! Dans l'eau froide.
Grimpe en tremblant.

On m'a dit :« Tu es un égoïste, tu t'en vas du village et tu laisses des traces de sable derrière toi. »
On m'a dit :« Si tu pars, tu empêches tes proches de rester ici. »
Ce ticket, que j'ai brûlé par inadvertance et que je n'ai finalement pas brûlé, pour Tokyo.
Je te l'envoie, garde-le bien, les lettres sont estompées.

Combat ! Le chant de ton combat.
Ceux qui ne se battent pas vont te rire au nez.
Combat ! Dans l'eau froide.
Grimpe en tremblant.

Si j'avais été un homme, ça aurait été bien, j'aurais pu faire ce que je voulais, par la force.
Peut-être que ça aurait pu m'éviter certaines choses, si j'avais été un homme.

Oh, le banc de petits poissons brille, il traverse la frontière du pays de la mer.
Il démêle la chaîne appelée abandon en se tortillant.

Combat ! Le chant de ton combat.
Ceux qui ne se battent pas vont te rire au nez.
Combat ! Dans l'eau froide.
Grimpe en tremblant.
Combat ! Le chant de ton combat.
Ceux qui ne se battent pas vont te rire au nez.
Combat ! Dans l'eau froide.
Grimpe en tremblant.
Combat !