Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - ファイト!

ファイト!

あたし中卒やからね 仕事をもらわれへんのやと書いた
女の子の手紙の文字は とがりながらふるえている
ガキのくせにと頬を打たれ 少年たちの眼が年をとる
悔しさを握りしめすぎた こぶしの中 爪が突き刺さる
私、本当は目撃したんです 昨日電車の駅 階段で
ころがり落ちた子供と つきとばした女のうす笑い
私、驚いてしまって 助けもせず叫びもしなかった
ただ恐くて逃げました 私の敵は 私です

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
震えながら昇ってゆけ

暗い水の流れに打たれながら 魚たちのぼってゆく
光ってるのは傷ついてはがれかけた鱗が揺れるから
いっそ水の流れに身を任せ 流れ落ちてしまえば楽なのにね
やせこけて そんなにやせこけて魚たちのぼってゆく
勝つか負けるかそれはわからない それでも兎に角闘いの
出場通知を抱きしめて あいつは海になりました

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
震えながら昇ってゆけ

薄情もんが田舎の町に あと足で砂ばかけるって言われてさ
出てくならおまえの身内も住めんようにしちゃるって言われてさ
うっかり燃やしたことにしてやっぱり燃やせんかったこの切符
あんたに送るけん持っとってよ 滲んだ文字 東京ゆき

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
震えながら昇ってゆけ

あたし男だったらよかったわ 力ずくで男の思うままに
ならずにすんだかもしれないだけ あたし男に生まれればよかったわ

ああ 小魚たちの群れきらきらと 海の中の国境を越えてゆく
諦めという名の鎖を 身をよじってほどいてゆく

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ
ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ
ファイト!

Борись!

Я закончила только среднюю школу, поэтому мне не дают работу, — гласило
письмо девушки. Почерк ломаный, словно она дрожит.
Ещё совсем мальчишки, но по щекам их бьют, и в глазах мелькает старость.
Слишком крепко сжимают кулаки от обиды, и когти впиваются в ладони.
Я на самом деле видела это вчера. На станции, на лестнице
ребёнок упал, а женщина просто перешагнула и фальшиво засмеялась.
Я так испугалась, что даже не закричала, не попыталась помочь.
Просто в ужасе убежала. Мой враг — это я сама.

Борись! Твоя песня борьбы
вызовет смех у тех, кто не сражается.
Борись! В холодной воде
поднимайся, дрожа всем телом.

В темной воде, ударяясь о течение, рыба плывет вверх по реке.
Она вся сияет — это потому, что раскачиваются её поврежденные и почти слетевшие чешуйки.
Было бы так просто довериться течению, позволить ему унести себя прочь…
Но нет, рыба напрягает все силы, худенькая, слабая, но всё же плывёт вверх.
Победит или проиграет — кто знает? Но объятия этой битвы, этой битвы лягушки с кроликом,
он принял. Сжимая в руках приглашение на бой, он стал морем.

Борись! Твоя песня борьбы
вызовет смех у тех, кто не сражается.
Борись! В холодной воде
поднимайся, дрожа всем телом.

Бессердечные люди в моей деревне сказали, что я ухожу, оставляя после себя лишь песок.
Сказали, что если я уйду, то и мои родные здесь не останутся.
Я было уже хотела сжечь этот билет, но всё-таки не сожгла.
Сохрани его, он для тебя, на нём размытыми буквами написано "На Токио".

Борись! Твоя песня борьбы
вызовет смех у тех, кто не сражается.
Борись! В холодной воде
поднимайся, дрожа всем телом.

Лучше бы я родилась мужчиной. Была бы сильной, делала всё, что захочу.
Возможно, тогда всё было бы иначе… Если бы я только родилась мужчиной.

Ах… Стайка маленьких рыбок, сверкая, пересекает границы подводных государств.
Извиваясь, они сбрасывают с себя оковы покорности.

Борись! Твоя песня борьбы
вызовет смех у тех, кто не сражается.
Борись! В холодной воде
поднимайся, дрожа всем телом.
Борись! Твоя песня борьбы
вызовет смех у тех, кто не сражается.
Борись! В холодной воде
поднимайся, дрожа всем телом.
Борись!