世迷い言(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

世迷い言(リマスター)

窓打つ木枯しみぞれがまじる
カタリとデジタル時計が変わる
もしやあんたが帰って来たのかと

ベッドをおりたら出るくしゃみ

変なくせだよ男にふられたその後(あと)は
なぜだかきまって風邪をひく
真夜中 世の中 世迷い言
上から読んでも下から読んでも
ヨノナカバカナノヨ

蜜柑をむく指黄色く染まる
忘れたマニキュアはがれて落ちる
とてもあんたにゃついて行けないわと
無理して笑えば出るくしゃみ

いやなくせだよせいせいしている筈なのに
背中を寒気が駆けぬける
真夜中 世の中 世迷い言
上から読んでも下から読んでも
ヨノナカバカナノヨ

変なくせだよ男にふられたその後は
なぜだかきまって風邪をひく
真夜中 世の中 世迷い言
上から読んでも下から読んでも
ヨノナカバカナノヨ

Wahnvorstellungen (Remastered)

Der kalte Wind peitscht ans Fenster, vermischt mit Schneeregen.
Klack, die Digitaluhr springt um.
Ich dachte schon, du wärst vielleicht zurückgekommen,

steige aus dem Bett und muss niesen.

So eine blöde Angewohnheit, immer wenn ein Mann mich verlässt,
erkälte ich mich garantiert.
Mitten in der Nacht, die Welt, alles nur Wahnvorstellungen.
Von oben nach unten gelesen, von unten nach oben gelesen,
es ist doch alles verrückt. (Yononakabakananojo)

Meine Finger färben sich gelb vom Schälen der Mandarine.
Der vergessene Nagellack blättert ab.
Ich sagte, ich könnte dir unmöglich folgen,
lächle gequält und muss wieder niesen.

So eine blöde Angewohnheit, eigentlich sollte ich erleichtert sein,
aber ein Schauer läuft mir über den Rücken.
Mitten in der Nacht, die Welt, alles nur Wahnvorstellungen.
Von oben nach unten gelesen, von unten nach oben gelesen,
es ist doch alles verrückt. (Yononakabakananojo)

So eine blöde Angewohnheit, immer wenn ein Mann mich verlässt,
erkälte ich mich garantiert.
Mitten in der Nacht, die Welt, alles nur Wahnvorstellungen.
Von oben nach unten gelesen, von unten nach oben gelesen,
es ist doch alles verrückt. (Yononakabakananojo)