世迷い言(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на французский

世迷い言(リマスター)

窓打つ木枯しみぞれがまじる
カタリとデジタル時計が変わる
もしやあんたが帰って来たのかと

ベッドをおりたら出るくしゃみ

変なくせだよ男にふられたその後(あと)は
なぜだかきまって風邪をひく
真夜中 世の中 世迷い言
上から読んでも下から読んでも
ヨノナカバカナノヨ

蜜柑をむく指黄色く染まる
忘れたマニキュアはがれて落ちる
とてもあんたにゃついて行けないわと
無理して笑えば出るくしゃみ

いやなくせだよせいせいしている筈なのに
背中を寒気が駆けぬける
真夜中 世の中 世迷い言
上から読んでも下から読んでも
ヨノナカバカナノヨ

変なくせだよ男にふられたその後は
なぜだかきまって風邪をひく
真夜中 世の中 世迷い言
上から読んでも下から読んでも
ヨノナカバカナノヨ

Mots absurdes (Remaster)

Le vent d'hiver frappe la fenêtre, mêlé de bruine
L'horloge numérique fait tic et change
Serait-ce toi qui es rentré ?

Un éternuement me prend quand je sors du lit

C'est bizarre, après une rupture amoureuse,
Je me retrouve toujours malade
Au milieu de la nuit, le monde, des mots absurdes
Que l'on lise de haut en bas ou de bas en haut,
Le monde est un monde absurde

Mes doigts se teignent en jaune en pelant la mandarine
Le vernis à ongles oublié s'écaille et tombe
Je ne pourrais jamais te suivre, vraiment
Un éternuement me prend quand je force un sourire

C'est bizarre, je suis censée être soulagée,
Mais un frisson me glace le dos
Au milieu de la nuit, le monde, des mots absurdes
Que l'on lise de haut en bas ou de bas en haut,
Le monde est un monde absurde

C'est bizarre, après une rupture amoureuse,
Je me retrouve toujours malade
Au milieu de la nuit, le monde, des mots absurdes
Que l'on lise de haut en bas ou de bas en haut,
Le monde est un monde absurde