傾斜(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

傾斜(リマスター)

傾斜10度の坂道を
腰の曲がった老婆が 少しずつのぼってゆく
紫色の風呂敷包みは
また少しまた少し 重くなったようだ
彼女の自慢だった足は
うすい草履の上で 横すべり横すべり
のぼれども のぼれども
どこへも着きはしない そんな気がしてくるようだ

冬から春へと坂を降り 夏から夜へと坂を降り
愛から冬へと人づたい
のぼりの傾斜は けわしくなるばかり

としをとるのはステキなことです そうじゃないですか
忘れっぽいのはステキなことです そうじゃないですか
悲しい記憶の数ばかり
飽和の量より増えたなら
忘れるよりほかないじゃありませんか

息が苦しいのは きっと彼女が
出がけにしめた帯がきつすぎたのだろう
息子が彼女に邪険にするのは
きっと彼女が女房に似ているからだろう
あの子にどれだけやさしくしたかと
思い出すほど あの子は他人でもない
みせつけがましいと言われて
抜きすぎた白髪の残りはあと少し

誰かの娘が坂を降り 誰かの女が坂を降り
愛から夜へと人づたい
のぼりの傾斜は けわしくなるばかり

としをとるのはステキなことです そうじゃないですか
忘れっぽいのはステキなことです そうじゃないですか
悲しい記憶の数ばかり
飽和の量より増えたなら
忘れるよりほかないじゃありませんか

冬から春へと坂を降り 夏から夜へと坂を降り
愛から冬へと人づたい
のぼりの傾斜は けわしくなるばかり

としをとるのはステキなことです そうじゃないですか
忘れっぽいのはステキなことです そうじゃないですか
悲しい記憶の数ばかり
飽和の量より増えたなら
忘れるよりほかないじゃありませんか

Steigung (Remastered)

Einen Hang mit zehn Grad Steigung
erklimmt eine alte Frau mit gebeugtem Rücken mühsam Schritt für Schritt.
Das violette, in ein Tuch gewickelte Bündel
scheint wieder ein wenig, wieder ein wenig schwerer geworden zu sein.
Ihre Beine, einst ihr Stolz,
rutschen auf den dünnen Sandalen seitwärts, seitwärts.
Sie steigt und steigt,
aber es scheint, als würde sie nirgendwo ankommen.

Vom Winter zum Frühling den Hang hinab, vom Sommer zur Nacht den Hang hinab,
von der Liebe zum Winter, von Mensch zu Mensch,
wird die Steigung des Aufstiegs immer beschwerlicher.

Älter zu werden ist etwas Schönes, findest du nicht auch, mein Lieber?
Vergesslich zu sein ist etwas Schönes, findest du nicht auch?
Wenn die Zahl der traurigen Erinnerungen
die Sättigungsgrenze überschreitet,
bleibt einem doch nichts anderes übrig, als zu vergessen, oder?

Dass ihr die Luft wegbleibt, liegt sicher daran,
dass sie den Gürtel beim Weggehen zu eng geschnallt hat.
Dass ihr Sohn sie so abweisend behandelt,
liegt sicher daran, dass sie seiner Frau so ähnlich sieht.
Je mehr sie sich erinnert, wie gut sie zu diesem Kind war,
desto weniger ist dieses Kind ein Fremder.
Man sagte ihr, sie sei zu eitel,
und so sind nur noch wenige der ausgerupften grauen Haare übrig.

Die Tochter eines anderen den Hang hinab, die Frau eines anderen den Hang hinab,
von der Liebe zur Nacht, von Mensch zu Mensch,
wird die Steigung des Aufstiegs immer beschwerlicher.

Älter zu werden ist etwas Schönes, findest du nicht auch, mein Lieber?
Vergesslich zu sein ist etwas Schönes, findest du nicht auch?
Wenn die Zahl der traurigen Erinnerungen
die Sättigungsgrenze überschreitet,
bleibt einem doch nichts anderes übrig, als zu vergessen, oder?

Vom Winter zum Frühling den Hang hinab, vom Sommer zur Nacht den Hang hinab,
von der Liebe zum Winter, von Mensch zu Mensch,
wird die Steigung des Aufstiegs immer beschwerlicher.

Älter zu werden ist etwas Schönes, findest du nicht auch, mein Lieber?
Vergesslich zu sein ist etwas Schönes, findest du nicht auch?
Wenn die Zahl der traurigen Erinnerungen
die Sättigungsgrenze überschreitet,
bleibt einem doch nichts anderes übrig, als zu vergessen, oder?