Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 北の国の習い(リマスター)

北の国の習い(リマスター)

離婚の数では日本一だってさ 大きな声じゃ言えないけどね
しかも女から口火を切ってひとりぽっちの道を選ぶよ
北の国の女は耐えないからね 我慢強いのはむしろ南の女さ

待っても春など来るもんか
見捨てて歩き出すのが習わしさ
北の国の女にゃ気をつけな
待っても春など来るもんか
見捨てて歩き出すのが習わしさ
北の国の女にゃ気をつけな

吹雪の夜に白い山を越えてみようよ あんたの自慢の洒落た車で
凍るカーブは鏡のように 気取り忘れた顔を映し出す
立ち往生の吹きだまり凍って死ぬかい
それとも排気ガスで眠って死ぬかい

待っても春など来るもんか
見捨てて歩き出すのが習わしさ
北の国の女にゃ気をつけな
待っても春など来るもんか
見捨てて歩き出すのが習わしさ
北の国の女にゃ気をつけな

待っても春など来るもんか
見捨てて歩き出すのが習わしさ

待っても春など来るもんか
見捨てて歩き出すのが習わしさ
北の国の女にゃ気をつけな

Les coutumes du pays du Nord (Remastered)

On dit que le taux de divorce est le plus élevé du Japon, je ne peux pas le dire à haute voix.
Et c'est la femme qui prend l'initiative et choisit de se retrouver toute seule.
Les femmes du Nord ne résistent pas, les femmes du Sud sont plus patientes.

Attendre le printemps, cela n'arrivera jamais.
C'est leur habitude de laisser tout derrière et de partir.
Faites attention aux femmes du Nord.
Attendre le printemps, cela n'arrivera jamais.
C'est leur habitude de laisser tout derrière et de partir.
Faites attention aux femmes du Nord.

Essayons de traverser la montagne blanche une nuit de blizzard dans ta voiture élégante que tu aimes tant.
Les virages gelés ressemblent à des miroirs, reflétant ton visage sans fioritures.
Vas-tu mourir de froid dans un embouteillage?
Ou vas-tu t'endormir et mourir des gaz d'échappement?

Attendre le printemps, cela n'arrivera jamais.
C'est leur habitude de laisser tout derrière et de partir.
Faites attention aux femmes du Nord.
Attendre le printemps, cela n'arrivera jamais.
C'est leur habitude de laisser tout derrière et de partir.
Faites attention aux femmes du Nord.

Attendre le printemps, cela n'arrivera jamais.
C'est leur habitude de laisser tout derrière et de partir.

Attendre le printemps, cela n'arrivera jamais.
C'est leur habitude de laisser tout derrière et de partir.
Faites attention aux femmes du Nord.