Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 北の国の習い(リマスター)

北の国の習い(リマスター)

離婚の数では日本一だってさ 大きな声じゃ言えないけどね
しかも女から口火を切ってひとりぽっちの道を選ぶよ
北の国の女は耐えないからね 我慢強いのはむしろ南の女さ

待っても春など来るもんか
見捨てて歩き出すのが習わしさ
北の国の女にゃ気をつけな
待っても春など来るもんか
見捨てて歩き出すのが習わしさ
北の国の女にゃ気をつけな

吹雪の夜に白い山を越えてみようよ あんたの自慢の洒落た車で
凍るカーブは鏡のように 気取り忘れた顔を映し出す
立ち往生の吹きだまり凍って死ぬかい
それとも排気ガスで眠って死ぬかい

待っても春など来るもんか
見捨てて歩き出すのが習わしさ
北の国の女にゃ気をつけな
待っても春など来るもんか
見捨てて歩き出すのが習わしさ
北の国の女にゃ気をつけな

待っても春など来るもんか
見捨てて歩き出すのが習わしさ

待っても春など来るもんか
見捨てて歩き出すのが習わしさ
北の国の女にゃ気をつけな

Обычай северной страны (ремастеринг)

Говорят, здесь больше всего разводов в Японии, хотя об этом не принято говорить вслух.
Причем, чаще всего первая подает на развод женщина, выбирая путь одиночества.
Женщины Севера не склонны терпеть. Настоящее терпение - это скорее черта южанок.

Весну ждать бесполезно.
Уйти, бросив все, - вот наш обычай.
С женщинами Севера надо быть осторожнее.
Весну ждать бесполезно.
Уйти, бросив все, - вот наш обычай.
С женщинами Севера надо быть осторожнее.

Давай попробуем пересечь белые горы снежной ночью, на твоей шикарной машине, которой ты так хвастаешься.
Ледяные повороты, как зеркала, отразят твое лицо, с которого слетела вся важность.
Замерзнем насмерть в сугробе или угорим от выхлопных газов?
Выбирай.

Весну ждать бесполезно.
Уйти, бросив все, - вот наш обычай.
С женщинами Севера надо быть осторожнее.
Весну ждать бесполезно.
Уйти, бросив все, - вот наш обычай.
С женщинами Севера надо быть осторожнее.

Весну ждать бесполезно.
Уйти, бросив все, - вот наш обычай.

Весну ждать бесполезно.
Уйти, бросив все, - вот наш обычай.
С женщинами Севера надо быть осторожнее.