友情(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

友情(リマスター)

悲しみばかり見えるから
この目をつぶすナイフがほしい
そしたら闇の中から
明日が見えるだろうか
限り知れない痛みの中で
友情だけが 見えるだろうか

企みばかり 響くから
この耳ふさぐ海へ帰るよ
言葉を忘れた魚たち
笑えよ 私の言葉を
終わり知れない寒さの中で
友情さえも 失っている

※この世見据えて笑うほど
冷たい悟りもまだ持てず
この世望んで 走るほど
心の荷物は軽くない
救われない魂は
傷ついた自分のことじゃなく
救われない魂は
傷つけ返そうとしている自分だ※

一番欲しいものは何ンですか
命賭けても守るものは何ンですか
時代という名の諦めが
心という名の橋を呑み込んでゆくよ
道の彼方にみかけるものは
すべて獲物か 泥棒ですか

(※くり返し)

自由に歩いてゆくのなら ひとりがいい
そのくせ今夜も ひとの戸口で眠る
頼れるものは どこにある
頼られるのが嫌いな 獣たち
背中にかくした ナイフの意味を
問わないことが友情だろうか

(※くり返し)

Freundschaft (Remastered)

Weil ich nur Trauer sehe,
wünsche ich mir ein Messer, um diese Augen zu schließen.
Ob ich dann aus der Dunkelheit
den morgigen Tag sehen kann?
In diesem grenzenlosen Schmerz,
kann ich nur die Freundschaft sehen?

Weil nur Intrigen widerhallen,
kehre ich zum Meer zurück, um diese Ohren zu verschließen.
Fische, die die Sprache vergessen haben,
lacht über meine Worte.
In dieser endlosen Kälte,
habe ich sogar die Freundschaft verloren.

※Ich habe noch nicht die kalte Erleuchtung,
um diese Welt zu betrachten und zu lachen.
Noch ist mein Herz so leicht,
dass ich voller Hoffnung durch diese Welt rennen könnte.
Die unerlöste Seele
ist nicht die, die selbst verletzt wurde,
Die unerlöste Seele,
ist die, mein Lieber, die versucht, die Verletzung zurückzugeben.※

Was ist es, das du am meisten begehrst?
Was ist es, mein Lieber, das du selbst unter Einsatz deines Lebens beschützen würdest?
Die Resignation, genannt Zeit,
verschlingt die Brücke, genannt Herz.
Was ich am Ende des Weges sehe,
ist das alles nur Beute oder Diebesgut, mein Lieber?

(※Wiederholung※)

Wenn ich frei gehen will, dann lieber allein.
Und doch schlafe ich heute Nacht wieder an der Tür eines anderen.
Worauf kann ich mich verlassen?
Tiere, mein Lieber, die es nicht mögen, wenn man sich auf sie verlässt.
Ist es Freundschaft, die Bedeutung des Messers,
das ich auf meinem Rücken versteckt halte, mein Lieber, nicht zu hinterfragen?

(※Wiederholung※)