Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 友情(リマスター)

友情(リマスター)

悲しみばかり見えるから
この目をつぶすナイフがほしい
そしたら闇の中から
明日が見えるだろうか
限り知れない痛みの中で
友情だけが 見えるだろうか

企みばかり 響くから
この耳ふさぐ海へ帰るよ
言葉を忘れた魚たち
笑えよ 私の言葉を
終わり知れない寒さの中で
友情さえも 失っている

※この世見据えて笑うほど
冷たい悟りもまだ持てず
この世望んで 走るほど
心の荷物は軽くない
救われない魂は
傷ついた自分のことじゃなく
救われない魂は
傷つけ返そうとしている自分だ※

一番欲しいものは何ンですか
命賭けても守るものは何ンですか
時代という名の諦めが
心という名の橋を呑み込んでゆくよ
道の彼方にみかけるものは
すべて獲物か 泥棒ですか

(※くり返し)

自由に歩いてゆくのなら ひとりがいい
そのくせ今夜も ひとの戸口で眠る
頼れるものは どこにある
頼られるのが嫌いな 獣たち
背中にかくした ナイフの意味を
問わないことが友情だろうか

(※くり返し)

Friendship (Remastered)

Because I can only see sadness
I want a knife to cut out my eyes
Then out of the darkness
Would I be able to see tomorrow?
Within this endless pain
Is friendship all I can see?

Because I can only hear plots
I'm going back to the sea where it's hushed
The fish who forgot language
Laugh at my words
Within this endless coldness
I'm losing even my friendships

※Looking at this world and laughing
I still can't possess such cold enlightenment
Running after this world's desires
The baggage in my heart only gets heavier
An unsaved soul
Does not concern itself with its own wounds
An unsaved soul
Seeks to wound others※

What do you need the most?
What would you protect even at the cost of your life?
Resignation in the name of the times
Is taking over the bridge of my heart
Is what I see in the distance
All trophies or thieves?

(※Chorus repeats)

If I'm going to walk freely, it's better alone
Yet here I am sleeping on your doorstep again tonight
Who or what can I depend on?
Beasts who hate to rely on others
The meaning of the knife concealed in my back
Is that what it means to be friends?

(※Chorus repeats)