Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 友情(リマスター)

友情(リマスター)

悲しみばかり見えるから
この目をつぶすナイフがほしい
そしたら闇の中から
明日が見えるだろうか
限り知れない痛みの中で
友情だけが 見えるだろうか

企みばかり 響くから
この耳ふさぐ海へ帰るよ
言葉を忘れた魚たち
笑えよ 私の言葉を
終わり知れない寒さの中で
友情さえも 失っている

※この世見据えて笑うほど
冷たい悟りもまだ持てず
この世望んで 走るほど
心の荷物は軽くない
救われない魂は
傷ついた自分のことじゃなく
救われない魂は
傷つけ返そうとしている自分だ※

一番欲しいものは何ンですか
命賭けても守るものは何ンですか
時代という名の諦めが
心という名の橋を呑み込んでゆくよ
道の彼方にみかけるものは
すべて獲物か 泥棒ですか

(※くり返し)

自由に歩いてゆくのなら ひとりがいい
そのくせ今夜も ひとの戸口で眠る
頼れるものは どこにある
頼られるのが嫌いな 獣たち
背中にかくした ナイフの意味を
問わないことが友情だろうか

(※くり返し)

L'amitié (remasterisée)

Parce que je ne vois que de la tristesse
J'aimerais avoir un couteau pour fermer ces yeux
Alors, de l'obscurité
Verrais-je le jour ?
Au milieu de la douleur sans fin
L'amitié, serait-ce la seule chose que je puisse voir ?

Parce que je n'entends que des machinations
Je retourne à la mer pour me boucher les oreilles
Les poissons qui ont oublié les mots
Rie, mon cher, à mes paroles
Au milieu du froid sans fin
J'ai même perdu l'amitié

※Même si je regarde le monde et ris
Je n'ai pas encore la froideur de l'éveil
Même si je cours à travers le monde avec désir
Le poids de mon cœur n'est pas léger
L'âme qui n'est pas sauvée
Ce n'est pas moi qui suis blessé
L'âme qui n'est pas sauvée
C'est moi qui cherche à blesser en retour.※

Qu'est-ce que tu désires le plus ?
Qu'est-ce que tu protègerais au péril de ta vie ?
L'abandon appelé époque
Avalera le pont appelé cœur
Ce que je vois au loin sur le chemin
Est-ce tout des proies ou des voleurs ?

(※répétition)

Si je peux marcher librement, je préfère être seule
Mais malgré cela, je dors à ta porte ce soir
Où est ce que je peux trouver de l'aide ?
Les bêtes qui détestent être aidées
La signification du couteau caché dans mon dos
Est-ce l'amitié de ne pas poser de questions ?

(※répétition)