Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 君の昔を(リマスター)

君の昔を(リマスター)

君の昔を誰にもらおう 言葉途切れるこの夕暮れに
君はうなじを頑なにして 過ぎた景色に戸を閉ざす
戻れるものなら戻りたいですか

必ずそらす話が きまってあるよね
今も誰かと比べてるみたい
妬んでいる 君と会って君を去った古い仲間を
妬んでいる 君を愛し君を去った古い女を
妬んでいる

君の昔は君に優しい 他人(ひと)を寄せずに君に優しい
君の隣は夢でふさがり 風は私の上に吹く
サヨナラ私は 今日という日だって
悪くはないよって言いたかっただけだよ
いつも誰かと比べていたね
妬んでいる 君と会って君を去った古い仲間を
妬んでいる 君を愛し君を去った古い女を
妬んでいる

いつも誰かと比べていたね
妬んでいる 君と会って君を去った古い仲間を
妬んでいる 君を愛し君を去った古い女を
妬んでいる 君と会って君を去った古い仲間を
妬んでいる 君を愛し君を去った古い女を
妬んでいる

Ton passé (Remasterisé)

De qui veux-tu prendre ton passé ? Ce crépuscule où les mots se brisent
Tu caches ta nuque avec obstination et fermes la porte au paysage disparu
Si tu pouvais revenir en arrière, le ferais-tu ?

Tu as toujours des histoires à raconter pour éviter le sujet
Tu sembles encore te comparer à quelqu'un d'autre
Tu es jalouse de ceux qui t'ont connu et t'ont quittée, les anciens compagnons
Tu es jalouse de celles qui t'ont aimée et t'ont quittée, les anciennes femmes
Tu es jalouse

Ton passé est doux pour toi, il te protège des autres, il est doux pour toi
Ton côté est obstrué par des rêves, le vent souffle sur moi
Au revoir, moi, même aujourd'hui
Je voulais juste dire que ce n'est pas grave
Tu t'es toujours comparée à quelqu'un d'autre
Tu es jalouse de ceux qui t'ont connu et t'ont quittée, les anciens compagnons
Tu es jalouse de celles qui t'ont aimée et t'ont quittée, les anciennes femmes
Tu es jalouse

Tu t'es toujours comparée à quelqu'un d'autre
Tu es jalouse de ceux qui t'ont connu et t'ont quittée, les anciens compagnons
Tu es jalouse de celles qui t'ont aimée et t'ont quittée, les anciennes femmes
Tu es jalouse de ceux qui t'ont connu et t'ont quittée, les anciens compagnons
Tu es jalouse de celles qui t'ont aimée et t'ont quittée, les anciennes femmes
Tu es jalouse