土用波(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

土用波(リマスター)

昔の歌を聴きたくはない
あの日が二度と戻らないかぎり
なつかしい名前口ずさんでも

砂を崩して 土用波がゆく

愛の重さを疑いながら
愛に全てをさらわれてゆく

伝えそこねた言葉のように
雨をはらんで 土用波がゆく

あなたの髪から私の髪へと
流れ落ちる 土用波の音
溜息まじりの潮風を泳ぐ
折れたカイトに見覚えはないか

愛の重さを疑いながら
愛に全てをさらわれてゆく

あなたの髪から私の髪へと
流れ落ちる 土用波の音

流れゆけ流れてしまえ立ち停まる者たちよ
流れゆけ流れてしまえ根こそぎの土用波

愛の重さを疑いながら
愛に全てをさらわれてゆく

伝えそこねた言葉のように
雨をはらんで土用波がゆく

Doyōnami (Remastered)

Ich möchte keine alten Lieder hören,
solange dieser Tag nicht wiederkehrt.
Auch wenn ich vertraute Namen vor mich hin summe,

zerbröselt der Sand, und die Sommerwelle zieht dahin.

Während ich das Gewicht der Liebe anzweifle,
werde ich doch ganz von der Liebe fortgerissen.

Wie Worte, die ich nicht aussprechen konnte,
trägt die Sommerwelle den Regen mit sich fort.

Von deinem Haar zu meinem Haar,
fließt das Geräusch der Sommerwelle.
Ich schwimme im seufzerschweren Seewind.
Erkennst du den zerbrochenen Drachen wieder?

Während ich das Gewicht der Liebe anzweifle,
werde ich doch ganz von der Liebe fortgerissen.

Von deinem Haar zu meinem Haar,
fließt das Geräusch der Sommerwelle.

Fließ dahin, fließ davon, ihr, die ihr stehen bleibt.
Fließ dahin, fließ davon, alles mitreißende Sommerwelle.

Während ich das Gewicht der Liebe anzweifle,
werde ich doch ganz von der Liebe fortgerissen.

Wie Worte, die ich nicht aussprechen konnte,
trägt die Sommerwelle den Regen mit sich fort.