夜行 - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

夜行

夜起きてる奴に ろくな奴はいないと
言われなかったか 子供だった頃に
日暮れどきにねぐらへ帰ってゆかない獣は

みんな獰猛な種類だと
どんなに心優しくても 口下手な奴なら
きっと後ろめたい何かあるに違いないと決められる
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり

夜さまよう奴は まともな帰り先がないせいだと
憐れみを受けている
ふところに入れた手は凶暴な武器を隠しているに
違いないと見られる
本当は 散りそうな野菊を雨から隠してる
わざと胸をあけてバカをやって凍えきって風邪をひく
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり

本当は 散りそうな野菊を雨から隠してる
わざと胸をあけてバカをやって凍えきって風邪をひく
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり

Nachtaktiv

Hat man dir nicht gesagt, als du ein Kind warst,
dass unter denen, die nachts wach sind, keine anständigen Leute sind?
Tiere, die bei Einbruch der Dunkelheit nicht in ihren Unterschlupf zurückkehren,

sind alle von der wilden Sorte.
Egal wie sanftmütig du bist, wenn du wortkarg bist,
wird angenommen, dass du bestimmt etwas Verwerfliches verbirgst.
Diejenigen, die am Nachtbahnhof weinen, sind alle solche Leute.
Diejenigen, die in der Nachtstadt leben, sind alle solche Leute.

Man sagt, dass diejenigen, die nachts umherstreifen, keinen anständigen Ort haben, wohin sie zurückkehren können,
und werden bemitleidet.
Man nimmt an, dass die Hand in deiner Tasche eine gefährliche Waffe verbirgt.
Dabei ist es so:
Ich verberge nur eine fast verwelkte Wildblume vor dem Regen.
Ich öffne absichtlich meine Brust, spiele den Narren, erfriere und erkälte mich.
Diejenigen, die am Nachtbahnhof weinen, sind alle solche Leute.
Diejenigen, die in der Nachtstadt leben, sind alle solche Leute.

Ich verberge nur eine fast verwelkte Wildblume vor dem Regen.
Ich öffne absichtlich meine Brust, spiele den Narren, erfriere und erkälte mich.
Diejenigen, die am Nachtbahnhof weinen, sind alle solche Leute.
Diejenigen, die in der Nachtstadt leben, sind alle solche Leute.
Diejenigen, die am Nachtbahnhof weinen, sind alle solche Leute.
Diejenigen, die in der Nachtstadt leben, sind alle solche Leute.