Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 夜行

夜行

夜起きてる奴に ろくな奴はいないと
言われなかったか 子供だった頃に
日暮れどきにねぐらへ帰ってゆかない獣は

みんな獰猛な種類だと
どんなに心優しくても 口下手な奴なら
きっと後ろめたい何かあるに違いないと決められる
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり

夜さまよう奴は まともな帰り先がないせいだと
憐れみを受けている
ふところに入れた手は凶暴な武器を隠しているに
違いないと見られる
本当は 散りそうな野菊を雨から隠してる
わざと胸をあけてバカをやって凍えきって風邪をひく
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり

本当は 散りそうな野菊を雨から隠してる
わざと胸をあけてバカをやって凍えきって風邪をひく
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり

Night Walk

Darling, I've heard it said that those who stay up late
are no good, when I was young
Beasts that don't return to their nests when it grows dark

are savage beasts, one and all
No matter how tender your heart may be, if you're shy with words
they'll decide you must be hiding something sinister
At the station where the night trains call, all those who weep are such folk
In the night-bound city, all who live are such folk

Those who wander by night are pitied
as having nowhere proper to return
The hands they keep in their pockets must be
hiding brutal weapons, they are sure
In truth, she's shielding faded daisies from the rain
Faking laughter and exposing her chest to catch a chill
At the station where the night trains call, all those who weep are such folk
In the night-bound city, all who live are such folk

In truth, she's shielding faded daisies from the rain
Faking laughter and exposing her chest to catch a chill
At the station where the night trains call, all those who weep are such folk
In the night-bound city, all who live are such folk
At the station where the night trains call, all those who weep are such folk
In the night-bound city, all who live are such folk