Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - 夜行

夜行

夜起きてる奴に ろくな奴はいないと
言われなかったか 子供だった頃に
日暮れどきにねぐらへ帰ってゆかない獣は

みんな獰猛な種類だと
どんなに心優しくても 口下手な奴なら
きっと後ろめたい何かあるに違いないと決められる
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり

夜さまよう奴は まともな帰り先がないせいだと
憐れみを受けている
ふところに入れた手は凶暴な武器を隠しているに
違いないと見られる
本当は 散りそうな野菊を雨から隠してる
わざと胸をあけてバカをやって凍えきって風邪をひく
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり

本当は 散りそうな野菊を雨から隠してる
わざと胸をあけてバカをやって凍えきって風邪をひく
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり

Voyage nocturne

On ne te disait pas que ceux qui sont éveillés la nuit ne valent rien ?
Quand tu étais enfant, tu ne l'entendais pas ?
Les bêtes qui ne rentrent pas à leur tanière au crépuscule

Sont toutes des espèces féroces, dit-on.
Même si ton cœur est doux, si tu es muette, tu dois avoir
Sûrement quelque chose de honteux, c'est ce qu'on décide.
Ceux qui pleurent dans les gares de nuit, ce sont tous des gens comme ça.
Ceux qui vivent dans les villes de nuit, ce sont tous des gens comme ça.

Ceux qui errent la nuit, c'est parce qu'ils n'ont pas de maison digne de ce nom, c'est ça
Ce qu'on croit, et on les plaint.
Les mains que tu places dans tes poches, c'est sûr, elles cachent
Une arme brutale, c'est ce qu'on pense.
En réalité, tu caches une marguerite à l'agonie de la pluie.
Tu ouvres exprès ton cœur, fais la sotte et tu gèles, tu attrapes un rhume.
Ceux qui pleurent dans les gares de nuit, ce sont tous des gens comme ça.
Ceux qui vivent dans les villes de nuit, ce sont tous des gens comme ça.

En réalité, tu caches une marguerite à l'agonie de la pluie.
Tu ouvres exprès ton cœur, fais la sotte et tu gèles, tu attrapes un rhume.
Ceux qui pleurent dans les gares de nuit, ce sont tous des gens comme ça.
Ceux qui vivent dans les villes de nuit, ce sont tous des gens comme ça.
Ceux qui pleurent dans les gares de nuit, ce sont tous des gens comme ça.
Ceux qui vivent dans les villes de nuit, ce sont tous des gens comme ça.